1 00:00:31,323 --> 00:00:35,903 Produzido por KM Sugmo 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,284 Escrito e Dirigido por Koji Fukada 3 00:00:43,627 --> 00:00:47,922 AU REVOIR UETE 4 00:00:51,426 --> 00:00:55,258 Fumi Nikaido 5 00:00:55,973 --> 00:00:59,639 Mayu Tsuruta 6 00:01:00,394 --> 00:01:03,348 taiga 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,766 Kanji Furutachi 8 00:01:08,485 --> 00:01:12,151 KM Sugmo 9 00:01:12,906 --> 00:01:16,489 Tadask“ fazer 10 00:01:17,286 --> 00:01:20,868 Ena Koshino 11 00:01:23,375 --> 00:01:25,499 Sakuko, esta é a parada. 12 00:01:29,047 --> 00:01:32,416 Domingo, 26 de agosto 13 00:01:41,685 --> 00:01:42,848 UAU! 14 00:01:43,937 --> 00:01:45,978 Aí está. 15 00:02:45,624 --> 00:02:47,083 Vaia...! Olá! 16 00:02:47,209 --> 00:02:49,333 - Você finalmente está aqui. - Desculpe. 17 00:02:49,461 --> 00:02:52,249 - O que levou você? - Perdi o trem. 18 00:02:52,381 --> 00:02:56,378 - Você poderia ter me mandado uma mensagem. - Não houve recepção, 19 00:02:56,510 --> 00:02:58,634 então peguei o próximo trem expresso. 20 00:02:59,638 --> 00:03:02,592 - E aí? - Só estou verificando minhas malas. 21 00:03:03,559 --> 00:03:05,599 Está faltando alguma coisa? 22 00:03:07,020 --> 00:03:10,556 - Eu comi enquanto esperava por você. - Isso está ok. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,728 Tem melancia na geladeira. 24 00:03:13,861 --> 00:03:17,147 - Melancia. - Quero dizer, o que está acontecendo? 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,440 Falta alguma coisa, não é? 26 00:03:19,575 --> 00:03:21,651 Meu passaporte. 27 00:03:22,870 --> 00:03:26,915 - Não consigo encontrar meu passaporte. - O que? Você está brincando? 28 00:03:27,040 --> 00:03:30,493 Eu tive isso esta manhã, mas não consigo encontrá-lo agora. 29 00:03:30,627 --> 00:03:34,376 - Deixe-me dar uma olhada. - Eu sei que estava lá esta manhã. 30 00:03:36,550 --> 00:03:39,718 Sakuko! Você está crescido! 31 00:03:40,429 --> 00:03:42,137 Já faz tanto tempo? 32 00:03:42,264 --> 00:03:44,554 - Quer um pouco de melancia? - Não, obrigado. 33 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 Mizuho! 34 00:03:49,646 --> 00:03:52,137 Mizuho, ​​eu encontrei! 35 00:03:52,274 --> 00:03:54,480 Ah, onde foi? 36 00:03:55,110 --> 00:03:57,151 No chão do corredor. 37 00:04:00,324 --> 00:04:02,697 Olá, Ukichi! 38 00:04:02,826 --> 00:04:05,448 - Mikie, que bom ver você. - E aí? 39 00:04:05,579 --> 00:04:07,489 Apenas ajudando. 40 00:04:07,623 --> 00:04:09,663 Ele está me levando para o aeroporto. 41 00:04:09,791 --> 00:04:12,247 Minha irmã ainda tem você levando ela por aí? 42 00:04:12,377 --> 00:04:15,794 Conte-me sobre isso. Já tenho 30 anos disso! 43 00:04:15,923 --> 00:04:18,675 Não coloque assim. 44 00:04:19,259 --> 00:04:22,130 É só uma vez daqui a pouco, certo? 45 00:04:22,262 --> 00:04:24,173 Vamos conversar mais tarde. 46 00:04:28,477 --> 00:04:31,976 Você estava na escola primária a última vez que te vi. 47 00:04:32,105 --> 00:04:35,937 Você a viu em Tóquio daquela vez. 48 00:04:37,110 --> 00:04:42,354 Foi quando você veio ver Galeria de Toshie em Ginza. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,694 Ela ainda não estava na escola primária então? 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,904 Você estava no ensino médio, certo? 51 00:04:48,038 --> 00:04:52,166 - Acho que foi meu terceiro ano. - Ela tinha aquele uniforme de marinheiro. 52 00:04:52,292 --> 00:04:54,000 Ah, eu me lembro! 53 00:04:54,127 --> 00:04:57,829 Você parecia muito fofo naquele uniforme, Sakuko. 54 00:04:58,674 --> 00:05:04,168 Nossos uniformes eram tão simples que eles costumavam chamar de ghouls da escola. 55 00:05:07,558 --> 00:05:09,931 Você pode pegar o carro? 56 00:05:10,060 --> 00:05:13,062 Ela realmente gosta para mandar nos caras. 57 00:05:14,523 --> 00:05:17,560 Você não se conheceu, certo? Esta é minha sobrinha, Sakuko. 58 00:05:18,235 --> 00:05:19,694 - Olá. - Olá. 59 00:05:19,820 --> 00:05:23,771 Este é Ukichi Kameda, um velho amigo meu. 60 00:05:23,907 --> 00:05:26,695 - E o ex-namorado de Mizuho. - Chega disso! 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,745 Ela me largou. 62 00:05:29,872 --> 00:05:31,948 Ela é filha da minha irmã. 63 00:05:32,082 --> 00:05:34,123 - O outro Mikie? - Isso mesmo. 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,078 - Você está no ensino médio? - Não. 65 00:05:36,211 --> 00:05:38,418 Ela está retomando seus exames de admissão à universidade. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,964 - Você poderá estudar aqui? - Mamãe está sempre brigando comigo. 67 00:05:42,092 --> 00:05:44,133 Serei capaz de me concentrar aqui. 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,544 - Isso é bom, então. - Vou carregar o carro. 69 00:05:47,681 --> 00:05:48,678 OK. 70 00:05:48,807 --> 00:05:54,265 Eu anotei os dias quando o lixo é recolhido. 71 00:05:55,189 --> 00:05:57,181 Não se esqueça de regar as plantas. 72 00:05:57,316 --> 00:06:01,266 - Aonde você vai de novo? - Primeiro, Amsterdã. 73 00:06:01,403 --> 00:06:03,645 Depois, em torno da Holanda, 74 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 Paris e o Loire. 75 00:06:06,742 --> 00:06:09,612 Você vai ver os castelos? 76 00:06:09,745 --> 00:06:12,782 Você esteve lá em pesquisa, certo? 77 00:06:12,915 --> 00:06:16,616 - Haia? - Sim, estou indo para lá. 78 00:06:16,752 --> 00:06:20,121 - Vou te mandar um e-mail. - Claro, parece bom. 79 00:06:21,006 --> 00:06:24,708 Se houver algum telefonema, apenas leve uma mensagem para mim. 80 00:06:25,677 --> 00:06:27,884 Seu trabalho está indo bem? 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 - Sua cerâmica. - Está bem. 82 00:06:30,807 --> 00:06:34,509 - Você parecia tão ocupado antes. - Tudo bem. 83 00:06:34,645 --> 00:06:39,307 Eu tenho algum tempo antes da minha próxima exposição. 84 00:06:52,704 --> 00:06:54,994 Estou indo. 85 00:06:55,707 --> 00:06:58,116 - Você pode usar a bicicleta lá fora. - Obrigado. 86 00:06:58,252 --> 00:07:00,043 Até mais, Sakuko. 87 00:07:15,060 --> 00:07:17,101 Você esteve para a Holanda também? 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,973 Fui lá para pesquisar. 89 00:07:19,106 --> 00:07:21,182 - Quanto tempo para'? - Dois anos. 90 00:07:21,316 --> 00:07:23,191 - Por quê'? - Como é que foi? 91 00:07:23,318 --> 00:07:27,613 Achei que seu campo fosse a Ásia. Índia ou algo assim? 92 00:07:27,739 --> 00:07:30,907 - Indonésia. - Sim, foi o que pensei, 93 00:07:31,034 --> 00:07:34,866 que você acabou de ir a lugares no Sudeste Asiático. 94 00:07:34,997 --> 00:07:38,994 - Bem, você sabe o que é uma colônia? - Sim. 95 00:07:39,126 --> 00:07:43,172 A Indonésia costumava ser colonizada pela Holanda. 96 00:07:43,297 --> 00:07:46,832 - Você não sabia disso? - Eu me formei em ciências. 97 00:07:46,967 --> 00:07:50,585 Minha especialização foi em Estudos de Área. 98 00:07:50,721 --> 00:07:52,263 Estudo sobre as areas. 99 00:07:52,389 --> 00:07:57,218 Há muito histórico documentos sobre a Indonésia 100 00:07:57,352 --> 00:07:59,843 que você só pode consulte lá localmente. 101 00:08:03,233 --> 00:08:05,903 - Você trouxe seu maiô? - Sim. 102 00:08:06,028 --> 00:08:09,445 Há uma praia muito bonita por ali. 103 00:08:09,573 --> 00:08:12,278 - Você conhece esta área? - Eu morava aqui. 104 00:08:12,409 --> 00:08:17,320 - Na casa do Mizuho? - Não, mas perto. 105 00:08:18,957 --> 00:08:20,453 UAU! 106 00:08:20,584 --> 00:08:22,790 Eu amo o mar! 107 00:08:23,670 --> 00:08:26,292 - Está quente! - As areias são bem quentes. 108 00:08:27,883 --> 00:08:31,086 - É ótimo. - É bom e suave. 109 00:08:34,223 --> 00:08:36,797 Nossos pais se divorciaram. 110 00:08:36,934 --> 00:08:40,682 Foi quando eu estava no meu segundo ano do ensino médio. 111 00:08:40,812 --> 00:08:45,937 Minha mãe se casou novamente imediatamente e todos nós fomos para Tóquio. 112 00:08:46,985 --> 00:08:49,524 Nós nos tornamos parte de uma nova família. 113 00:08:50,572 --> 00:08:53,775 Eles tiveram uma filha. 114 00:08:53,909 --> 00:08:57,361 Ela estava no meio eu e minha irmã em idade. 115 00:08:57,496 --> 00:09:00,533 Essa era sua mãe. Você já sabia disso? 116 00:09:00,666 --> 00:09:04,794 - Sim, mais ou menos. - Quando você descobriu? 117 00:09:04,920 --> 00:09:07,922 Quando eu era no ensino médio, eu acho, 118 00:09:08,048 --> 00:09:10,457 mas eu já devia saber. 119 00:09:10,592 --> 00:09:12,716 Isso faz sentido. 120 00:09:12,845 --> 00:09:14,885 Foi difícil com seus nomes? 121 00:09:15,013 --> 00:09:17,173 Seu nome é igual ao da minha mãe. 122 00:09:17,307 --> 00:09:20,261 Nunca foi realmente um problema. 123 00:09:21,186 --> 00:09:23,096 E na escola? 124 00:09:25,774 --> 00:09:30,817 Estávamos na mesma classe uma vez já que estávamos ambos no mesmo ano. 125 00:09:30,946 --> 00:09:34,279 A professora acabou de nos ligar Oceano Mikie e Montanha Mikie. 126 00:09:34,408 --> 00:09:35,654 Por que isso? 127 00:09:35,784 --> 00:09:38,868 Meu nome está escrito com o caractere de 'oceano', 128 00:09:38,996 --> 00:09:42,578 e a da sua mãe tem o caractere para 'tronco de árvore'. 129 00:09:44,293 --> 00:09:49,835 Meu apelido pegou, mas a da sua mãe não. 130 00:09:52,551 --> 00:09:57,427 As pessoas às vezes escrevem isso em cartões de Ano Novo para minha mãe. 131 00:09:57,556 --> 00:09:59,383 Realmente? 132 00:10:02,019 --> 00:10:07,856 Além disso, nossos nomes são os mesmos significava que tínhamos que explicar muito o porquê. 133 00:10:07,983 --> 00:10:10,356 Isso foi um pouco difícil. 134 00:10:10,485 --> 00:10:12,312 - Realmente? - Sim. 135 00:10:14,239 --> 00:10:16,149 Você tinha um apelido? 136 00:10:16,283 --> 00:10:19,534 - Eu realmente não me lembro... - Você tem um nome bonito. 137 00:10:19,661 --> 00:10:23,327 Meus amigos não sabem como pronunciá-lo. 138 00:10:23,457 --> 00:10:25,912 Isso significa que é único. 139 00:10:27,878 --> 00:10:31,924 Acho que já estive aqui antes. Eu meio que me lembro disso. 140 00:10:34,510 --> 00:10:39,171 Poderíamos ter vindo aqui uma vez com você e sua mãe. 141 00:10:39,306 --> 00:10:40,634 Só uma vez? 142 00:10:40,766 --> 00:10:44,099 Ela não gostou o som das ondas. 143 00:10:44,228 --> 00:10:45,805 Bobo, certo? 144 00:10:45,938 --> 00:10:48,559 - Eu gosto do som. - Eu também. 145 00:10:49,900 --> 00:10:53,981 Eu posso me lembrar a sensação do oceano. 146 00:10:58,867 --> 00:11:01,620 - Ah, Suco! - O que? 147 00:11:01,745 --> 00:11:04,913 As pessoas me chamavam de Sucko quando eu era mais jovem. 148 00:11:05,040 --> 00:11:07,911 Eles estavam tentando intimidar você? 149 00:11:08,043 --> 00:11:10,202 Provavelmente. 150 00:11:11,672 --> 00:11:13,000 Por que'? 151 00:11:13,131 --> 00:11:16,465 Eu acho que eles eram tentando ser valentões, 152 00:11:16,593 --> 00:11:20,544 mas isso nunca me incomodou realmente. 153 00:11:21,557 --> 00:11:25,223 Eles provavelmente desistiram em intimidar você em breve. 154 00:11:25,352 --> 00:11:29,813 Eles diriam: "Ei, Sucko!" Mas eu apenas responderia a eles. 155 00:11:29,940 --> 00:11:31,482 Mikie! 156 00:11:31,608 --> 00:11:33,234 Ah, Tatsuko. 157 00:11:34,695 --> 00:11:38,231 - Oi. Quando você chegou aqui? - Só hoje. 158 00:11:38,365 --> 00:11:42,280 - Você vai ficar aqui por um tempo? - Algumas semanas. 159 00:11:42,411 --> 00:11:44,451 Vou passar na próxima vez. 160 00:11:46,415 --> 00:11:47,696 Esta é Tatsuko. 161 00:11:47,833 --> 00:11:49,992 - Oi. - Olá, sou Sakuko. 162 00:11:50,127 --> 00:11:52,286 Esta é minha sobrinha, Sakuko. 163 00:11:52,421 --> 00:11:54,378 Tatsuko é filha de UkichP. 164 00:11:54,506 --> 00:11:57,923 - Você já o conheceu? - Ele estava ajudando minha irmã. 165 00:11:58,051 --> 00:12:01,005 Eles se dão muito bem. 166 00:12:02,055 --> 00:12:05,259 Eu trabalho bem ali. Passe por aqui algum dia. 167 00:12:05,392 --> 00:12:09,438 - Claro. - Te mando o endereço mais tarde. 168 00:12:12,691 --> 00:12:17,021 - Ela parece legal. - Ela não se parece com o Ukichi. 169 00:12:52,981 --> 00:12:56,350 Segunda-feira, 27 de agosto 170 00:12:59,196 --> 00:13:01,651 - Você está se inscrevendo na faculdade de música? - Não... 171 00:13:02,699 --> 00:13:04,941 Você não deveria estar estudando, então? 172 00:13:10,207 --> 00:13:11,998 Sim você está certo. 173 00:13:43,699 --> 00:13:45,387 Terça-feira, 28 de agosto 174 00:13:45,423 --> 00:13:47,075 Terça-feira, 28 de agosto 175 00:14:02,217 --> 00:14:04,044 Olá. 176 00:14:08,348 --> 00:14:10,555 Olá. Tem alguém em casa? 177 00:14:10,684 --> 00:14:12,808 Ela está lá dentro. 178 00:14:13,645 --> 00:14:17,394 - Olá. - Mikie, você está aqui! 179 00:14:21,028 --> 00:14:24,813 - Faz algum tempo! - Quando você chegou aqui? 180 00:14:24,948 --> 00:14:28,816 - Dois dias atrás. - Eu não fazia ideia. Sua irmã está aqui? 181 00:14:28,952 --> 00:14:30,945 Ela está de férias. 182 00:14:32,122 --> 00:14:36,499 - Mas entre. - Desculpe pela intrusão. 183 00:14:37,377 --> 00:14:39,584 Mas é incrível. 184 00:14:39,713 --> 00:14:43,000 - A Monalisa? - Mais do que tudo, as pessoas. 185 00:14:43,133 --> 00:14:49,089 Como quando você vira uma pedra e há cracas por toda parte. 186 00:14:49,223 --> 00:14:52,260 - Isso é um pouco gráfico! - Parece nojento. 187 00:14:52,392 --> 00:14:57,221 É como se as pessoas pairassem em torno de uma celebridade. 188 00:14:57,356 --> 00:15:00,642 - Você não pode ver a pintura. - Bem, ela é famosa. 189 00:15:00,776 --> 00:15:04,691 Há outra pintura atrás da Mona Lisa, 190 00:15:04,821 --> 00:15:09,318 mas ninguém fica parado lá. 191 00:15:09,451 --> 00:15:12,156 Quase me deixou triste. 192 00:15:13,080 --> 00:15:14,788 Quando você esteve em Paris? 193 00:15:14,915 --> 00:15:16,955 - Cinco anos atrás. - Com seu marido? 194 00:15:17,084 --> 00:15:20,916 Eu fui com um amigo da minha aula de arte. 195 00:15:21,046 --> 00:15:25,092 Estou com ciúmes de Mizuho, viajando sozinho assim. 196 00:15:25,217 --> 00:15:29,678 - Você ainda desenha, certo? - Sim, todas as manhãs. 197 00:15:29,805 --> 00:15:33,056 Ela tem exposições em uma galeria da cidade. 198 00:15:33,183 --> 00:15:36,470 Esses são para o nosso grupo. 199 00:15:36,603 --> 00:15:40,186 - Ela fez um show em Ginza. - Eu desenhei este. 200 00:15:40,315 --> 00:15:42,724 - Que tipo de flor é essa? - É uma Miqueliana. 201 00:15:42,860 --> 00:15:47,024 - Esta é uma Miqueliana? - Eu realmente gosto deles. 202 00:15:47,155 --> 00:15:49,908 Eu me perguntei como seria. 203 00:15:50,033 --> 00:15:51,231 Oh sério? 204 00:15:51,368 --> 00:15:53,195 Onde você viu isso florescendo? 205 00:15:53,328 --> 00:15:56,828 É um pouco longe daqui, junto ao rio Seta. 206 00:15:56,957 --> 00:16:00,208 - Você pode me dizer onde? - Você está tão interessado? 207 00:16:00,335 --> 00:16:03,005 Estou traduzindo isso. 208 00:16:03,130 --> 00:16:05,289 A flor foi mencionada no livro. 209 00:16:06,175 --> 00:16:08,251 - Inglês? - É indonésio. 210 00:16:10,554 --> 00:16:12,179 É sobre o que? 211 00:16:12,306 --> 00:16:17,181 O irmão do personagem principal volta como um fantasma. 212 00:16:17,311 --> 00:16:21,226 - Isso é assustador? - Não, não é assustador. 213 00:16:21,356 --> 00:16:24,773 Mas o fantasma sempre tem essa flor. 214 00:16:24,902 --> 00:16:27,310 Eu nunca tinha visto um antes. 215 00:16:28,447 --> 00:16:32,742 O que o fantasma faz com a flor? 216 00:16:32,868 --> 00:16:34,529 Você consegue adivinhar? 217 00:16:34,661 --> 00:16:37,746 - Nenhuma idéia. - E você, Sakuko'? 218 00:16:40,542 --> 00:16:42,499 Ele come. 219 00:16:42,628 --> 00:16:44,289 - Ele come? - Sim. 220 00:16:44,421 --> 00:16:46,331 Eu não entendo! 221 00:16:48,050 --> 00:16:50,090 É uma cena linda, no entanto. 222 00:16:50,844 --> 00:16:56,005 Ele deveria comer alguma coisa como manga ou durião. 223 00:16:56,141 --> 00:16:57,968 É a Indonésia, então talvez salak. 224 00:16:58,101 --> 00:17:01,305 - O que é isso? - Salak. É uma fruta. 225 00:17:01,438 --> 00:17:04,937 Como ele morreu'? O fantasma, quero dizer. 226 00:17:05,067 --> 00:17:06,692 Bem... 227 00:17:07,736 --> 00:17:10,820 ...para isso você tem que ir na história da Indonésia. 228 00:17:10,948 --> 00:17:15,610 Houve massacres depois do Movimento 30 de Setembro. 229 00:17:15,744 --> 00:17:17,737 Ele foi vítima de um deles. 230 00:17:18,497 --> 00:17:22,412 O autor do livro era na verdade um sobrevivente. 231 00:17:24,127 --> 00:17:26,168 É disso que se trata, 232 00:17:26,296 --> 00:17:29,049 mas eu nunca vi a flor antes. 233 00:17:29,842 --> 00:17:33,424 - Mas é um pouco longe. - Quão longe'? 234 00:17:33,554 --> 00:17:36,508 Talvez uma caminhada de 40 minutos. 235 00:17:36,640 --> 00:17:39,760 Isso não é tão ruim. Quer vir, Sakuko? 236 00:17:40,602 --> 00:17:42,228 Claro. 237 00:17:42,938 --> 00:17:45,062 - Está quente, não está? - Sim. 238 00:17:48,777 --> 00:17:50,652 E ai, como vai? 239 00:17:50,779 --> 00:17:54,730 - Estamos indo para o Rio Seta. - Está bem ali. 240 00:17:54,867 --> 00:17:58,366 - Vamos sair perto das colinas. - Isso acabou por aqui. 241 00:17:58,495 --> 00:18:01,912 Este é meu sobrinho, Takashi. 242 00:18:02,040 --> 00:18:04,116 Conheça minha amiga, Mikie. 243 00:18:04,251 --> 00:18:06,576 - Esta é minha sobrinha, Sakuko. - Oi. 244 00:18:08,338 --> 00:18:10,628 - Vamos, diga olá. - Olá. 245 00:18:10,757 --> 00:18:13,047 Você quer uma carona? 246 00:18:13,177 --> 00:18:18,052 - Você não estava indo para algum lugar? - Será um belo passeio de bicicleta. 247 00:18:30,694 --> 00:18:33,019 Ei, espere um segundo! 248 00:18:34,907 --> 00:18:36,983 E aí? 249 00:18:37,659 --> 00:18:40,661 Esta estrada não é muito mais curta? 250 00:18:41,455 --> 00:18:44,124 Existem muitas curvas. 251 00:18:44,249 --> 00:18:46,919 É bem mais curto. 252 00:18:47,711 --> 00:18:50,546 Quantos anos você tem morado aqui'? 253 00:18:51,548 --> 00:18:55,001 - Um pouco mais de um ano. - Moro aqui há 46 anos! 254 00:18:59,264 --> 00:19:02,966 Você disse esta estrada foi construído há dois anos! 255 00:19:05,521 --> 00:19:10,065 Você gosta de debater tanto quanto seu pai faz. 256 00:19:10,192 --> 00:19:15,186 Por que não tentamos esse caminho? Vocês dois podem passar por esse. 257 00:19:15,322 --> 00:19:17,896 Veremos o que é mais rápido. 258 00:19:18,033 --> 00:19:21,117 Parece bom, Sakuko? Tudo bem então. 259 00:19:24,623 --> 00:19:26,249 Só um segundo... 260 00:19:26,375 --> 00:19:27,952 Ligue seus motores! 261 00:19:28,085 --> 00:19:29,082 Ir! 262 00:20:18,343 --> 00:20:21,962 Você terminou sua lição de casa? Para as férias de verão. 263 00:20:22,097 --> 00:20:24,672 - Você está no ensino médio, certo? - Bem... 264 00:20:24,808 --> 00:20:26,469 - Você terminou com isso? - Você poderia dizer isso. 265 00:20:26,602 --> 00:20:31,228 Você é um bom aluno. Sempre deixo para o último minuto. 266 00:20:35,402 --> 00:20:39,649 Eu não vou à escola. Parei de aparecer. 267 00:20:39,781 --> 00:20:41,822 Oh, OK. 268 00:20:43,243 --> 00:20:45,533 Eu tinha um amigo que abandonou a escola. 269 00:20:46,246 --> 00:20:51,122 - Ela era anti-social? - Não, ela foi amigável. 270 00:20:51,251 --> 00:20:55,167 Inteligente também. Ela obteve 98% em um teste, 271 00:20:55,297 --> 00:20:58,381 mas ela simplesmente parou vindo para a escola um dia. 272 00:21:00,135 --> 00:21:03,552 Talvez ela não tenha veja o sentido disso. 273 00:21:05,015 --> 00:21:09,511 Provavelmente houve algum outro motivo. Eu não tenho certeza. 274 00:21:12,814 --> 00:21:14,855 Minhas notas não eram boas. 275 00:21:15,692 --> 00:21:18,777 - Então vá para a escola. - Já estou farto disso. 276 00:21:18,904 --> 00:21:21,739 - O que fazes, então? - Eu tenho um trabalho de meio turno. 277 00:21:22,616 --> 00:21:24,407 - Onde? - Um hotel. 278 00:21:24,535 --> 00:21:26,908 Isso parece muito legal. 279 00:21:28,121 --> 00:21:30,245 Na verdade. 280 00:21:30,374 --> 00:21:35,084 Na verdade... meu tio é o gerente lá. 281 00:21:36,046 --> 00:21:38,170 Ele me conseguiu o emprego. 282 00:21:44,137 --> 00:21:46,012 Eles estão demorando. 283 00:21:48,433 --> 00:21:50,260 Eles estão atrasados. 284 00:22:39,109 --> 00:22:41,980 - Estava aqui! - Você demorou! 285 00:22:42,112 --> 00:22:44,069 Eu tentei te contar. 286 00:22:45,532 --> 00:22:49,198 - Quando você chegou aqui? - Muito antes de vocês dois. 287 00:22:50,329 --> 00:22:52,570 Ainda está aí? 288 00:22:52,706 --> 00:22:54,663 Por aqui. 289 00:22:57,294 --> 00:22:59,868 Tem um monte lá embaixo. 290 00:23:00,005 --> 00:23:02,626 - Realmente? - Existem bugs também. 291 00:23:02,758 --> 00:23:04,335 Olhe para eles. 292 00:23:05,135 --> 00:23:07,377 Uau, é isso! 293 00:23:10,724 --> 00:23:12,634 Que linda flor. 294 00:23:43,131 --> 00:23:45,207 Você não vai comê-lo? 295 00:23:45,342 --> 00:23:47,751 O fantasma fez isso. 296 00:23:47,886 --> 00:23:49,381 Verdadeiro. 297 00:24:03,735 --> 00:24:05,396 É amargo. 298 00:24:06,989 --> 00:24:09,943 - Quero tentar? - Não é amargo? 299 00:24:13,704 --> 00:24:15,246 Certo? 300 00:24:19,001 --> 00:24:21,374 Pegue isso! 301 00:24:24,798 --> 00:24:28,547 Vamos viajar além das colinas 302 00:24:29,136 --> 00:24:32,884 Assobiando o tempo todo 303 00:24:33,515 --> 00:24:37,181 O céu está uma esplêndida cor azul 304 00:24:38,020 --> 00:24:41,389 Como nos campos em que jogamos 305 00:24:42,107 --> 00:24:45,310 Cantaremos uma música alegre 306 00:24:45,944 --> 00:24:48,566 Dar as mãos e seguir em frente 307 00:24:51,491 --> 00:24:54,030 O pato faz "quack quack" 308 00:24:55,495 --> 00:24:58,449 A cabra faz "baa baa"... 309 00:25:03,879 --> 00:25:05,567 Quarta-feira, 29 de agosto 310 00:25:05,604 --> 00:25:07,255 Quarta-feira, 29 de agosto 311 00:25:22,064 --> 00:25:23,559 Você está dormindo? 312 00:25:24,775 --> 00:25:26,317 Dormindo... 313 00:25:27,694 --> 00:25:29,569 Eu preciso sair. 314 00:25:32,866 --> 00:25:37,031 Um amigo meu apareceu então vou buscá-lo. 315 00:26:33,719 --> 00:26:35,296 Aqui vamos nós. 316 00:29:11,543 --> 00:29:14,213 eu estarei contigo em um momento. 317 00:29:18,634 --> 00:29:20,460 Olha Você aqui. 318 00:29:32,272 --> 00:29:34,183 Isso é bom? 319 00:29:34,316 --> 00:29:37,768 - Faz muito tempo que não como gelo raspado. - Sabor a morango? 320 00:29:37,903 --> 00:29:40,062 Gosto dos com sabor de açúcar. 321 00:29:40,697 --> 00:29:42,857 Eles são bons também. 322 00:29:42,991 --> 00:29:46,574 A cor é bonita e legal. 323 00:29:46,703 --> 00:29:51,449 Sim. Eu também gosto do sabor Blue Hawaii. É realmente verão. 324 00:29:51,583 --> 00:29:53,161 Saboroso. 325 00:29:54,753 --> 00:29:57,837 Você sabe, os diferentes xaropes eles usam com gelo picado... 326 00:29:58,757 --> 00:30:01,166 ...na verdade, todos têm o mesmo sabor. 327 00:30:01,301 --> 00:30:03,258 - Sem chance! - É verdade. 328 00:30:03,387 --> 00:30:06,554 Se você fechar os olhos, você não pode dizer a diferença. 329 00:30:06,682 --> 00:30:08,140 Realmente? 330 00:30:09,852 --> 00:30:13,637 É apenas um truque sua mente brinca com você. 331 00:30:13,772 --> 00:30:16,940 - Uma ilusão... - Apenas um truque. 332 00:30:20,988 --> 00:30:22,862 O trabalho não está ocupado? 333 00:30:22,990 --> 00:30:27,367 Não há muitos clientes esta estação. 334 00:30:28,078 --> 00:30:30,403 Eu tenho tempo livre. 335 00:30:30,539 --> 00:30:33,956 Existem aquelas águas-vivas nas praias. 336 00:30:34,084 --> 00:30:37,168 E o tsunami do ano passado. 337 00:30:38,213 --> 00:30:40,289 O oceano pode ser assustador. 338 00:30:43,760 --> 00:30:46,513 É melhor que no ano passado, no entanto. 339 00:30:46,638 --> 00:30:48,762 - Vê você. - Tchau. 340 00:30:51,018 --> 00:30:54,269 Estamos realizando uma manifestação no parque contra a energia nuclear. 341 00:30:54,396 --> 00:30:56,971 Demonstração contra a energia nuclear. 342 00:30:57,107 --> 00:31:00,026 Por favor, mostre seu apoio. 343 00:31:01,153 --> 00:31:05,104 Estamos segurando uma demonstração. 344 00:31:05,991 --> 00:31:11,199 Estaremos transmitindo ao vivo na internet. Obrigado. 345 00:31:17,878 --> 00:31:20,832 O que foi isso? 346 00:31:21,507 --> 00:31:24,793 Acho que ele é daqui mas eu não o vi antes. 347 00:31:25,928 --> 00:31:28,882 Você trabalha aqui há muito tempo? 348 00:31:29,014 --> 00:31:31,055 Desde o meu primeiro ano na universidade. 349 00:31:31,183 --> 00:31:33,722 É divertido? Uni. 350 00:31:35,229 --> 00:31:38,977 É muito divertido. Eu escrevo poesia. 351 00:31:39,942 --> 00:31:41,768 Poesia? 352 00:31:42,903 --> 00:31:46,770 - É uma poesia moderna meio estranha. - Isto é tão legal! 353 00:31:46,907 --> 00:31:49,197 É só por diversão. 354 00:31:49,326 --> 00:31:52,197 Publiquei um livro nesta primavera. 355 00:31:52,329 --> 00:31:55,366 Você é um autor publicado! 356 00:31:55,499 --> 00:31:58,120 Foi publicado pelo próprio. 357 00:31:59,419 --> 00:32:01,994 Seja qual for a editora, isso ainda é ótimo. 358 00:32:02,130 --> 00:32:06,425 eu paguei a publicação eu mesmo. 359 00:32:06,552 --> 00:32:08,711 Como escrever um fanzine. 360 00:32:08,846 --> 00:32:11,515 Eu acho isso ótimo. 361 00:32:11,640 --> 00:32:13,348 Realmente? 362 00:32:15,894 --> 00:32:19,263 Você vai ficar na cidade por um tempo'? 363 00:32:19,398 --> 00:32:21,106 Eu penso que sim. 364 00:32:21,233 --> 00:32:25,397 Apareça novamente em breve. Eu tenho algo para te dar. 365 00:32:25,529 --> 00:32:28,234 - Oh? - Um presente. 366 00:32:28,949 --> 00:32:30,575 O que é? 367 00:32:30,701 --> 00:32:34,034 Uma surpresa. Você pode esperar por isso. 368 00:32:34,162 --> 00:32:35,491 Eu vou. 369 00:32:35,622 --> 00:32:37,829 Obrigado pelo gelo raspado. 370 00:32:37,958 --> 00:32:43,415 - Voltando? - Ah, Ukichi esqueceu isso perto do rio. 371 00:32:44,089 --> 00:32:47,127 Eu não moro em casa com ele, no entanto. 372 00:32:47,259 --> 00:32:52,254 Eu tenho um apartamento perto da universidade. 373 00:32:53,223 --> 00:32:56,225 Onde fica o hotel dele? 374 00:32:56,351 --> 00:32:58,059 O hotel? 375 00:32:59,104 --> 00:33:02,687 Não é longe daqui. Por que? 376 00:33:02,816 --> 00:33:05,735 Eu poderia muito bem devolver o chapéu dele. 377 00:33:05,861 --> 00:33:10,939 Tem certeza? Posso dar a ele por você. 378 00:33:11,074 --> 00:33:13,613 Não tenho nada melhor para fazer. 379 00:34:45,627 --> 00:34:47,253 Olá. 380 00:35:17,367 --> 00:35:21,069 Jogue isso. Faixa 4 repetida. 381 00:35:21,205 --> 00:35:22,996 OK. 382 00:35:30,214 --> 00:35:32,290 Você sabe quem é esse cara? 383 00:35:33,467 --> 00:35:34,582 Não. 384 00:35:34,718 --> 00:35:37,802 Lembra dele. Ele é um figurão. 385 00:35:39,014 --> 00:35:40,093 OK. 386 00:36:07,376 --> 00:36:10,958 Esse cara é vereador. 387 00:36:12,631 --> 00:36:16,249 E um antigo colega de classe do proprietário deste hotel. 388 00:36:18,220 --> 00:36:22,764 Mesmo que eu não esteja aqui, certifique-se de colocar essa música. 389 00:36:22,891 --> 00:36:25,810 - Percebido? - Tudo bem. 390 00:36:36,864 --> 00:36:39,568 Acho que ele não consegue levantar. 391 00:36:40,534 --> 00:36:42,574 Sem a música. 392 00:36:57,634 --> 00:36:59,509 To entrando. 393 00:37:48,435 --> 00:37:50,143 - Ei, seja bem-vindo. - Olá. 394 00:37:50,270 --> 00:37:52,726 - Aqui. - Obrigado. 395 00:37:54,191 --> 00:37:57,643 - Você foi buscar só para mim? - Eu voltei para isso também. 396 00:37:57,778 --> 00:38:00,103 - O que é isso? - Minha jaqueta. 397 00:38:01,782 --> 00:38:04,356 - Você deve estar com sede. - Obrigado. 398 00:38:13,585 --> 00:38:15,163 Então... 399 00:38:17,548 --> 00:38:19,672 Nada. 400 00:38:20,384 --> 00:38:22,294 O que? 401 00:38:22,427 --> 00:38:26,378 É assim que eles chamam... um 'hotel de amor'? 402 00:38:27,266 --> 00:38:28,464 Não. 403 00:38:28,600 --> 00:38:30,226 Oh, me desculpe. 404 00:38:35,274 --> 00:38:37,314 Fingimos que não. 405 00:38:38,193 --> 00:38:40,020 Como você sabia'? 406 00:38:40,779 --> 00:38:43,567 - Tatsuko me contou. - Ah ok. 407 00:38:46,326 --> 00:38:48,996 - O que ela disse sobre isso? - Nada. 408 00:38:54,251 --> 00:38:58,332 - Ela não gosta de mim. - Isso não é verdade. 409 00:38:58,463 --> 00:39:01,548 Acabei de aceitar. 410 00:39:03,343 --> 00:39:05,550 Porque você pensaria isso? 411 00:39:07,055 --> 00:39:08,882 Apenas um pressentimento. 412 00:39:10,976 --> 00:39:13,349 - Um pressentimento. - Sim, no meu intestino. 413 00:39:20,777 --> 00:39:23,268 -Sakukds saindo. - OK. 414 00:39:23,405 --> 00:39:25,814 Vá e veja-a sair. 415 00:39:27,075 --> 00:39:28,736 Tudo bem. 416 00:39:41,924 --> 00:39:44,213 Aposto que você está surpreso. 417 00:39:44,343 --> 00:39:49,681 - Parece um trabalho realmente adulto. - Não é tão bom. 418 00:39:50,349 --> 00:39:53,053 Eu nunca tive um emprego. 419 00:39:53,185 --> 00:39:58,227 Não faço isso há muito tempo. Acho que estudar é mais difícil. 420 00:39:59,233 --> 00:40:03,693 Mas embora eu tenha estudado, Não entrei em lugar nenhum. 421 00:40:06,907 --> 00:40:09,197 Isso realmente pode acontecer. 422 00:40:09,785 --> 00:40:13,284 Fiquei meio em pânico depois disso. 423 00:40:14,039 --> 00:40:15,581 Em pânico? 424 00:40:15,707 --> 00:40:21,663 Quando não entrei na universidade, Percebi que estava simplesmente vazio. 425 00:40:22,589 --> 00:40:27,216 eu não sabia quase nada e não queria fazer nada. 426 00:40:27,344 --> 00:40:31,010 Então, se você tivesse entrado em algum lugar, você não estaria vazio? 427 00:40:31,139 --> 00:40:33,381 Eu não tenho certeza. 428 00:40:33,517 --> 00:40:35,344 Talvez eu estivesse. 429 00:40:35,477 --> 00:40:38,431 Bem, não é bom que você descobriu? 430 00:40:38,564 --> 00:40:43,108 Talvez. Eu gostaria de ter continuado sem perceber. 431 00:40:47,573 --> 00:40:51,701 Eu não estava dizendo que eu acho que você está vazio! 432 00:40:51,827 --> 00:40:54,496 Ah, está tudo bem. 433 00:40:54,621 --> 00:41:00,328 Eu fico preocupado sem saber o que está reservado para o futuro. 434 00:41:01,211 --> 00:41:04,877 Sim, eu sinto o mesmo. 435 00:41:10,596 --> 00:41:12,720 Você mora aqui há muito tempo? 436 00:41:12,848 --> 00:41:15,850 Ainda faz apenas cerca de um ano. 437 00:41:15,976 --> 00:41:18,550 Eu lembro que você disse. 438 00:41:18,687 --> 00:41:21,356 Onde você vivia antes? 439 00:41:21,481 --> 00:41:25,183 - Bem, no norte. - Norte? 440 00:41:25,944 --> 00:41:28,649 Isso mesmo. 441 00:41:28,780 --> 00:41:32,067 - Huh? - Apenas algumas lembranças ruins. 442 00:41:32,201 --> 00:41:33,529 Seriamente? 443 00:41:33,660 --> 00:41:36,282 Eu nunca vou voltar para minha cidade natal. 444 00:41:36,413 --> 00:41:39,166 - O que isso significa? -Ah, esqueça. 445 00:41:39,291 --> 00:41:43,242 - Huh? - Só estou... brincando. 446 00:41:52,429 --> 00:41:55,632 - Voce esta livre amanha? - Sim. 447 00:41:55,766 --> 00:41:58,519 Vamos nadar. Quer vir? 448 00:41:59,436 --> 00:42:01,227 Realmente? 449 00:42:02,105 --> 00:42:04,347 Ela é linda, você não acha? 450 00:42:05,484 --> 00:42:07,311 Sim. 451 00:42:07,444 --> 00:42:10,980 Sim, ela é. Mizuho também é. 452 00:42:11,949 --> 00:42:17,406 - Sua mãe também deve ser bonita. - Não. 453 00:42:18,121 --> 00:42:20,447 Ela não é parente. 454 00:42:21,291 --> 00:42:23,332 Eles não são parentes de sangue. 455 00:42:23,961 --> 00:42:25,871 Oh, entendi. 456 00:42:26,004 --> 00:42:29,955 Eles aconteceram ter o mesmo nome. 457 00:42:30,092 --> 00:42:32,465 Ambos se chamam Mikie. 458 00:42:33,428 --> 00:42:35,919 Ah, são? 459 00:42:37,808 --> 00:42:42,933 Minha mãe sempre foi comparada para a linda Mikie. 460 00:42:43,730 --> 00:42:48,275 Tia Mikie começou a ser muito legal com ela 461 00:42:48,402 --> 00:42:51,107 e minha mãe se tornou mais autoconsciente. 462 00:42:52,155 --> 00:42:56,616 Eu acho que meio teve um efeito sobre minha mãe. 463 00:42:57,452 --> 00:43:00,869 - Você está falando sério? - Sim. 464 00:43:01,790 --> 00:43:07,249 Sempre que eles estavam juntos, eles realmente não se davam bem. 465 00:43:11,175 --> 00:43:12,966 E você? 466 00:43:14,094 --> 00:43:16,135 Como são os seus pais? 467 00:43:16,889 --> 00:43:19,130 - Apenas média. - Significado? 468 00:43:19,266 --> 00:43:23,727 Eles apenas tiveram um casamento normal, uma criança, 469 00:43:24,521 --> 00:43:28,389 e continuou com suas vidas médias. 470 00:43:30,110 --> 00:43:32,270 Você se dá bem? 471 00:43:32,404 --> 00:43:34,528 Média. 472 00:43:34,656 --> 00:43:36,531 Você parece próximo do seu tio. 473 00:43:36,658 --> 00:43:39,577 - Você acha? - Você parece ser. 474 00:43:41,496 --> 00:43:45,364 Ukichi namorou sua tia a muito tempo atrás. 475 00:43:45,501 --> 00:43:49,036 Ele namorou Mizuho quando eles estavam no ensino médio. 476 00:43:49,171 --> 00:43:53,335 - Pensei que fosse Mikie. - Ouvi dizer que era a tia Mizuho. 477 00:43:53,467 --> 00:43:56,421 Eu ouvi isso da minha mãe. 478 00:43:56,553 --> 00:43:59,388 Ele estava namorando alguém 479 00:43:59,515 --> 00:44:02,089 que estava estudando coisas sobre o Sudeste Asiático 480 00:44:02,226 --> 00:44:06,520 e eles quase se casaram, mas cancelei. 481 00:44:06,647 --> 00:44:09,482 - Realmente? - Eu penso que sim. 482 00:44:09,608 --> 00:44:15,814 Eu acho que ela não poderia ter filhos e foi aí que azedou. 483 00:44:19,785 --> 00:44:23,486 - Tem certeza? - Com certeza. 484 00:44:23,622 --> 00:44:29,791 Ele engravidou a outra namorada e eles se casaram. 485 00:44:29,920 --> 00:44:33,705 - Isso não parece ser dele. - Você tem razão. 486 00:44:34,591 --> 00:44:36,632 Desculpe, eu não deveria disse alguma coisa. 487 00:44:36,760 --> 00:44:41,838 Eu não ouvi isso dele, então esqueça que eu disse alguma coisa. 488 00:44:41,974 --> 00:44:44,050 Sem problemas. 489 00:44:56,989 --> 00:44:59,029 É sua primeira vez aqui? 490 00:44:59,157 --> 00:45:02,574 - Eu costumava vir aqui bastante. - Para trabalho? 491 00:45:02,703 --> 00:45:06,321 eu costumava trabalhar em uma universidade por aqui. 492 00:45:06,456 --> 00:45:09,327 Universidade Sakura? 493 00:45:09,459 --> 00:45:14,537 - Universidade Feminina de Kuriyama. - É uma boa universidade, não é? 494 00:45:14,673 --> 00:45:20,630 O professor que conheci me perguntou voltar para fazer outra palestra. 495 00:45:21,805 --> 00:45:24,724 Ah, Kuriyama. 496 00:45:24,850 --> 00:45:28,468 A amiga da minha filha vai lá. Você conhece Keiko? 497 00:45:28,604 --> 00:45:31,474 Ela estuda Economia. E o campus é muito bom. 498 00:45:31,607 --> 00:45:35,273 - A filha do Ukicht também vai para lá. - Quem é aquele? 499 00:45:35,402 --> 00:45:38,190 Um amigo meu. 500 00:45:40,115 --> 00:45:41,990 Entre. 501 00:45:42,117 --> 00:45:44,158 Obrigado. 502 00:45:44,828 --> 00:45:48,245 - Com licença. - Você quer dizer Ukichi Kameda? 503 00:45:48,373 --> 00:45:50,449 Você o conhece? 504 00:45:50,584 --> 00:45:54,286 - Ele passa por aqui de vez em quando. - Sim. 505 00:45:54,421 --> 00:45:58,882 Por que Mizuho até deixá-lo entrar aqui? 506 00:45:59,843 --> 00:46:02,168 Esse homem é um bandido. 507 00:46:02,304 --> 00:46:06,634 - Isso é um pouco duro. - Mas você sabe como ele é. 508 00:46:09,353 --> 00:46:11,345 - Bem vindo de volta. - Olá. 509 00:46:11,480 --> 00:46:14,268 - O que você tem feito? - Só andando por aí. 510 00:46:14,399 --> 00:46:16,606 Olá. 511 00:46:18,320 --> 00:46:21,274 - Este é o professor Nishida. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 512 00:46:21,406 --> 00:46:23,482 Prazer em conhecê-lo. 513 00:46:23,617 --> 00:46:25,658 Estes são os amigos de Toshie. 514 00:46:25,786 --> 00:46:28,241 Desculpe a intrusão. 515 00:46:28,372 --> 00:46:29,784 Sentar-se. 516 00:46:29,915 --> 00:46:33,248 Você está agindo como se fosse sua casa. 517 00:46:36,421 --> 00:46:40,123 - Você ficou sozinho o dia todo? - Encontrei-me com Takashi. 518 00:46:40,259 --> 00:46:41,505 Takashi? 519 00:46:41,635 --> 00:46:45,004 - Aquele relacionado com aquele bandido? - Você o conhece? 520 00:46:45,138 --> 00:46:47,808 Ele é bem conhecido por aqui. 521 00:46:49,059 --> 00:46:50,886 Esse menino é um refugiado. 522 00:46:51,019 --> 00:46:53,641 - Refugiado? - De Fukushima. 523 00:46:53,772 --> 00:46:58,601 - E a família dele? - Eles estão morando em alojamentos temporários. 524 00:46:58,735 --> 00:47:00,313 Para escapar da radiação? 525 00:47:00,445 --> 00:47:05,868 Com Takashi ainda crescendo, todos estavam preocupados. 526 00:47:05,993 --> 00:47:08,448 Então Takashi mudou-se para cá sozinho. 527 00:47:08,579 --> 00:47:11,581 Ele mora com Ukichi agora? 528 00:47:11,707 --> 00:47:16,749 Isso mesmo. Ajudando com seus negócios obscuros. 529 00:47:17,880 --> 00:47:22,541 Seus pais devem realmente estar em uma situação difícil. 530 00:47:26,763 --> 00:47:29,931 - Eu vou me deitar. - Comeremos em breve. 531 00:47:30,058 --> 00:47:32,134 Me ligue quando a comida estiver pronta. 532 00:47:33,437 --> 00:47:36,011 - Com licença. - Até mais. 533 00:47:43,989 --> 00:47:45,677 Quinta-feira, 30 de agosto 534 00:47:45,714 --> 00:47:47,366 Quinta-feira, 30 de agosto 535 00:48:25,614 --> 00:48:28,105 Com licença. Você não está... 536 00:48:28,867 --> 00:48:31,702 -...Ikuo Nishida? - Isso mesmo. 537 00:48:31,828 --> 00:48:34,070 - Eu sabia! - Você me conhece? 538 00:48:34,206 --> 00:48:37,160 - Da foto do seu livro. - Ah obrigado. 539 00:48:37,292 --> 00:48:40,661 Você parece um pouco diferente pessoalmente, no entanto. 540 00:48:40,796 --> 00:48:43,798 Eles sempre usam aquela foto antiga minha. 541 00:48:44,716 --> 00:48:47,968 Sou amigo de Mikie. 542 00:48:48,095 --> 00:48:50,965 Ela me disse você estava na cidade. 543 00:48:54,518 --> 00:48:56,262 Tatsuko! 544 00:49:02,943 --> 00:49:06,395 - Por que você não se senta? - Posso? Obrigado. 545 00:49:10,325 --> 00:49:14,821 - Que livro foi? - Era sobre arte ocidental. 546 00:49:16,081 --> 00:49:18,656 - Achei muito interessante. - Obrigado. 547 00:49:19,501 --> 00:49:23,369 Mas "interessante" parece elogio bastante cauteloso. 548 00:49:23,505 --> 00:49:25,332 Foi interessante, 549 00:49:25,465 --> 00:49:30,045 mas eu não estava claro sobre suas próprias opiniões pessoais. 550 00:49:30,179 --> 00:49:34,010 Eu escrevi isso tão objetivamente que possível. 551 00:49:34,141 --> 00:49:39,349 Você não disse uma vez o objetivo nunca supera o subjetivo? 552 00:49:39,479 --> 00:49:44,902 Quero dizer "objetivo" simplesmente em termos técnicos e escritos. 553 00:49:45,694 --> 00:49:51,732 Minha própria subjetividade está incorporada em certas escolhas iniciais, 554 00:49:51,867 --> 00:49:55,403 como o assunto e os dados usados. 555 00:49:56,997 --> 00:49:59,239 Você não vai nadar? 556 00:49:59,374 --> 00:50:02,127 Não sou muito nadador. 557 00:50:02,252 --> 00:50:05,337 - Vejo você na universidade. - Em Kuriyama? 558 00:50:05,464 --> 00:50:07,456 Eu sou um estudante lá. 559 00:50:07,591 --> 00:50:09,916 Você me verá amanhã, então. 560 00:50:10,052 --> 00:50:12,757 - Estarei ansioso por isso. - Obrigado. 561 00:50:15,891 --> 00:50:19,094 - Como está a água? - É ótimo. 562 00:50:19,228 --> 00:50:21,636 Vou dar um mergulho. 563 00:50:21,772 --> 00:50:23,812 Vejo você amanha. 564 00:50:29,321 --> 00:50:30,947 Você conhece Tatsuko? 565 00:50:31,073 --> 00:50:34,858 Ela me reconheceu de uma foto. 566 00:50:35,869 --> 00:50:39,369 - Ela é fofa, não é? - Ela parece bastante inteligente. 567 00:50:39,498 --> 00:50:43,579 - Seu tipo? - Não exatamente. 568 00:50:47,381 --> 00:50:50,002 -Takashi. - Oi. 569 00:50:51,885 --> 00:50:53,712 Faça um túnel. 570 00:50:54,930 --> 00:50:57,386 - Um tunel? - Você pode fazer um? 571 00:51:05,315 --> 00:51:07,937 - Desculpe por ontem. - Pelo que? 572 00:51:08,068 --> 00:51:12,897 As coisas devem estar difíceis para você. E lá estava eu, falando alto. 573 00:51:15,367 --> 00:51:17,941 Não, estou bem. 574 00:51:20,914 --> 00:51:24,283 - Deixe-me compensar você. - Não se preocupe com isso. 575 00:51:25,419 --> 00:51:27,459 Vou convidá-lo para almoçar. 576 00:51:27,588 --> 00:51:29,961 Está tudo bem, realmente. 577 00:51:30,090 --> 00:51:33,507 - Está ocupado? - Estou trabalhando. 578 00:51:33,635 --> 00:51:37,467 - Dia todo? - Ainda de manhã. 579 00:51:37,598 --> 00:51:39,342 Que horas você termina? 580 00:51:40,350 --> 00:51:41,976 Às 13h. 581 00:51:43,270 --> 00:51:45,679 Então irei conhecer você. 582 00:51:58,994 --> 00:52:01,865 Matar aula para um encontro, hein? 583 00:52:01,997 --> 00:52:03,575 Sortudo bastardo! 584 00:52:04,374 --> 00:52:08,669 Melhor usar uma borracha, ou você colocará césio nela! 585 00:52:13,759 --> 00:52:15,634 O que foi tudo isso? 586 00:52:16,887 --> 00:52:20,838 Meus antigos colegas de classe. Bem, eu só passei meio ano com eles. 587 00:52:23,852 --> 00:52:25,478 Idiotas. 588 00:52:32,778 --> 00:52:34,355 Takashi. 589 00:52:35,155 --> 00:52:38,821 Desculpe por isso. Eles estavam apenas sendo estúpidos. 590 00:52:40,035 --> 00:52:42,111 - Nada demais. - Dei-lhes um bom soco. 591 00:52:42,246 --> 00:52:43,871 - Realmente? - Sim! 592 00:52:45,999 --> 00:52:47,874 Como tá indo? 593 00:52:49,169 --> 00:52:50,996 Apenas trabalhando. 594 00:52:52,673 --> 00:52:54,749 Aquela é sua namorada? 595 00:52:54,883 --> 00:52:59,130 Não. Ela veio de Tóquio com um amigo do meu tio. 596 00:53:00,264 --> 00:53:01,925 Acabamos de nos conhecer. 597 00:53:02,057 --> 00:53:03,552 Oh, OK. 598 00:53:05,310 --> 00:53:09,605 Eu queria falar com você antes de você sair da escola. 599 00:53:10,607 --> 00:53:15,021 Me dê seu número. Vou te enviar meus dados. 600 00:53:18,448 --> 00:53:19,825 Desculpe. 601 00:53:23,161 --> 00:53:26,614 - Ela é sua namorada? - Só um amigo. 602 00:53:26,748 --> 00:53:29,122 Faz um tempo que não a vejo. 603 00:53:29,793 --> 00:53:31,419 Você está corando. 604 00:53:31,545 --> 00:53:33,170 Estou brincando. 605 00:53:44,057 --> 00:53:45,784 Sexta-feira, 31 de agosto 606 00:53:45,821 --> 00:53:47,511 Sexta-feira, 31 de agosto 607 00:53:47,644 --> 00:53:52,520 A razão pela qual Maria Madalena foi dramatizada 608 00:53:52,649 --> 00:53:57,443 é devido ao seu papel na sociedade ocidental. 609 00:53:57,571 --> 00:54:01,154 Tendo tanto destaque 610 00:54:01,283 --> 00:54:04,451 deu origem a ela sendo dramatizado. 611 00:54:04,578 --> 00:54:09,953 Então, vamos examinar qual papel ela manteve no ocidental... 612 00:54:15,422 --> 00:54:18,376 Bem feito. 613 00:54:18,509 --> 00:54:21,510 Agradeço por você ter vindo aqui. 614 00:54:21,637 --> 00:54:24,425 Fiquei feliz em poder ajudar. 615 00:54:24,556 --> 00:54:29,017 - Suas palestras são realmente incríveis. - Você acha? 616 00:54:29,144 --> 00:54:34,981 Com você aqui, os alunos parecem muito mais entusiasmado. 617 00:54:35,108 --> 00:54:37,647 - Oh vamos lá. - Quero dizer! 618 00:54:39,196 --> 00:54:41,402 Você está indo direto para Tóquio? 619 00:54:41,532 --> 00:54:44,450 Preciso ir ver um amigo primeiro. 620 00:54:44,576 --> 00:54:49,452 - Bem, vejo você em Tóquio. - OK. 621 00:54:49,581 --> 00:54:53,366 - Vamos tomar uma bebida juntos. - Tomar cuidado. 622 00:54:58,715 --> 00:55:01,551 Professor! Bom trabalho. 623 00:55:02,761 --> 00:55:04,718 Você já está indo embora? 624 00:55:04,847 --> 00:55:10,849 - Preciso passar na biblioteca primeiro. - Acabou por aqui. Eu posso te mostrar. 625 00:55:10,978 --> 00:55:13,351 Parece diferente de como eu me lembro disso. 626 00:55:18,151 --> 00:55:20,192 Você está procurando um livro? 627 00:55:20,320 --> 00:55:24,781 Sra. Wakabayashi me perguntou emprestar um livro para ela. 628 00:55:25,993 --> 00:55:28,995 Há um que ela precisa. 629 00:55:30,914 --> 00:55:32,741 Você gostou da palestra? 630 00:55:32,875 --> 00:55:37,584 Parecia mais intenso do que a sua escrita. 631 00:55:39,047 --> 00:55:43,627 - Você está em algum clube aqui? - O clube de literatura. 632 00:55:44,553 --> 00:55:47,127 - E quanto a isso? - Ah, não importa. 633 00:55:50,142 --> 00:55:53,144 Devo te dar uma carona? Está muito quente. 634 00:55:53,270 --> 00:55:55,145 - Você não se importa? - Não. 635 00:55:55,272 --> 00:55:57,396 Eu não posso recusar isso. 636 00:55:59,526 --> 00:56:02,397 O que te trouxe para a Universidade Kuriyama? 637 00:56:02,529 --> 00:56:06,741 - O professor Yamano me convidou. - Você não queria ver Mikie? 638 00:56:06,867 --> 00:56:12,621 Bem, isso pode ter cruzado minha mente. Foi um bom momento. 639 00:56:13,582 --> 00:56:18,921 - O que sua esposa está fazendo agora? - Ela provavelmente está fazendo compras. 640 00:56:19,046 --> 00:56:22,083 - Seus filhos são muito pequenos, certo? - Certo. 641 00:56:22,216 --> 00:56:25,383 Você escreveu sobre um deles em um ensaio. 642 00:56:25,511 --> 00:56:28,548 Seu mais novo é 4 anos, certo? 643 00:56:29,348 --> 00:56:31,590 Você não sente falta da sua família? 644 00:56:32,935 --> 00:56:35,723 - Agora você está me dando um sermão. - Eu não queria. 645 00:56:36,688 --> 00:56:41,766 Não parece qualquer um dos seus negócios. 646 00:56:45,197 --> 00:56:46,822 Esse hotel. 647 00:56:46,949 --> 00:56:49,238 - Qual deles? - Lá. 648 00:56:49,368 --> 00:56:50,863 - Lá. - Aquele? 649 00:56:51,787 --> 00:56:54,990 - Meu pai trabalha lá. - É assim mesmo? 650 00:56:55,874 --> 00:56:58,247 Ele é o gerente de lá. 651 00:56:58,377 --> 00:57:01,461 - Mas é apenas uma fachada. - Um o quê? 652 00:57:01,588 --> 00:57:06,084 É mais um 'hotel de amor' do que um hotel de negócios. 653 00:57:06,218 --> 00:57:10,797 Eu ouvi sobre isso. Eles estiveram no noticiário. 654 00:57:11,723 --> 00:57:15,591 - Acho que os hotéis do amor ganham dinheiro. - Claro. 655 00:57:15,727 --> 00:57:18,432 Já que as estadias são tão curtas. 656 00:57:18,564 --> 00:57:22,312 Você poderia levar Mikie lá próxima vez. 657 00:57:22,442 --> 00:57:26,440 - Isso é um pouco sem gosto. - O que há de bom em um caso? 658 00:57:26,572 --> 00:57:29,905 - Você está zombando de mim. - Eu não sou. 659 00:57:31,952 --> 00:57:37,494 Seu pai deveria se registrar o lugar como um motel para casais. 660 00:57:39,501 --> 00:57:42,539 Ele diz que as leis sobre eles são muito rígidos. 661 00:57:42,671 --> 00:57:46,717 Eles não podem ser localizados perto de escolas. 662 00:57:47,301 --> 00:57:48,463 Escolas? 663 00:57:48,594 --> 00:57:50,468 - Universidade Kuriyama. - Oh, certo. 664 00:57:50,596 --> 00:57:53,300 Você provavelmente viu panfletos no campus. 665 00:57:53,432 --> 00:57:58,011 "Livre-se dos hotéis falsos!" É disso que eles estão falando. 666 00:57:58,854 --> 00:58:03,101 Meu pai costumava ser assim um pequeno bandido. 667 00:58:03,233 --> 00:58:05,642 Ele nunca teve um emprego de verdade. 668 00:58:06,653 --> 00:58:10,106 Ele quase nunca estava em casa. 669 00:58:10,240 --> 00:58:12,862 Ele acumulou um monte de dívidas, 670 00:58:12,993 --> 00:58:17,988 importando esses brinquedos baratos da China. 671 00:58:18,123 --> 00:58:22,833 Ele começou importando brinquedos para cães e gatos. 672 00:58:22,961 --> 00:58:26,461 Quando eu estava na escola primária, 673 00:58:26,590 --> 00:58:30,837 ele voltou para casa um dia. Foi a primeira vez em muito tempo. 674 00:58:30,969 --> 00:58:33,722 Ele despejou dez caixas grandes em nossa casa. 675 00:58:33,847 --> 00:58:35,923 No meio da noite. 676 00:58:36,058 --> 00:58:38,597 Adivinhe o que havia dentro? 677 00:58:38,727 --> 00:58:39,973 O que? 678 00:58:40,103 --> 00:58:41,729 Brinquedos para adultos. 679 00:58:41,855 --> 00:58:44,430 - Maravilhoso. - Ruim, certo? 680 00:58:44,566 --> 00:58:47,983 Ele acabou perdendo dinheiro com isso. 681 00:58:48,612 --> 00:58:54,865 Minha mãe teve que correr por todo lugar pedindo dinheiro. Então ela morreu. 682 00:58:57,287 --> 00:58:59,909 Ele chorou no funeral dela. 683 00:59:01,458 --> 00:59:03,831 Simplesmente não aguentava. 684 00:59:05,337 --> 00:59:11,175 Depois disso ele quis para me mandar para uma boa universidade 685 00:59:12,344 --> 00:59:15,547 e ele conseguiu o emprego naquele hotel. 686 00:59:16,765 --> 00:59:21,925 Ele trabalhou duro e me levou para a universidade, 687 00:59:22,062 --> 00:59:25,313 mas agora eles estão atendendo naquele hotel. 688 00:59:26,358 --> 00:59:29,609 Provavelmente será relatado para a polícia. 689 00:59:29,736 --> 00:59:31,694 É quase engraçado. 690 00:59:31,822 --> 00:59:34,575 Isso não é um pouco cruel? 691 00:59:35,242 --> 00:59:39,370 Seu pai está trabalhando para o seu próprio bem. 692 00:59:41,540 --> 00:59:43,415 Tudo faz parte do meu plano. 693 00:59:43,542 --> 00:59:47,837 Estou tentando usar muito do seu dinheiro. 694 00:59:47,963 --> 00:59:49,671 Apavorante. 695 00:59:49,798 --> 00:59:52,669 - Você está em busca de vingança? - Exatamente. 696 00:59:52,801 --> 00:59:57,096 - Você e seu pai conversam? - Claro, nós fazemos. 697 00:59:57,764 --> 01:00:01,098 Nós nos damos melhor do que a maioria. 698 01:00:03,020 --> 01:00:05,974 Eu não suporto pensar nele como meu pai. 699 01:00:06,106 --> 01:00:09,393 eu penso nele como fonte de dinheiro. 700 01:00:09,526 --> 01:00:11,602 Você é muito engraçado. 701 01:00:13,030 --> 01:00:14,857 Não, eu não sou. 702 01:00:18,160 --> 01:00:20,319 Você esta indo para qualquer lugar? 703 01:00:20,454 --> 01:00:24,582 - Você tem algo em mente? - Vamos descansar. 704 01:00:25,626 --> 01:00:28,628 - Um descanso"? - Certo. 705 01:00:29,963 --> 01:00:32,004 Apenas nós dois. 706 01:00:33,592 --> 01:00:35,585 Eu vou pagar. 707 01:00:36,345 --> 01:00:37,922 Eu pagarei por isso. 708 01:01:39,700 --> 01:01:41,028 Tio. 709 01:01:41,869 --> 01:01:43,411 Tio. 710 01:01:43,537 --> 01:01:46,407 Meu turno acabou. 711 01:01:46,540 --> 01:01:49,375 - Tomar cuidado. - Até mais. 712 01:01:49,501 --> 01:01:52,076 Estou trabalhando o turno da noite esta noite, 713 01:01:52,212 --> 01:01:55,332 - então vá comer em algum lugar. - OK. 714 01:02:00,846 --> 01:02:02,127 Oi. 715 01:02:02,264 --> 01:02:03,676 Oi. 716 01:02:04,725 --> 01:02:09,636 - Para onde devemos ir? - Tem um café ali. 717 01:02:10,981 --> 01:02:13,022 Devemos nós? 718 01:02:15,235 --> 01:02:18,438 - Está quente hoje. - Sim é. 719 01:02:18,572 --> 01:02:21,989 - É verão. - É verão, tudo bem. 720 01:02:37,216 --> 01:02:39,837 Avise quando estiver pronto para fazer o pedido. 721 01:02:44,598 --> 01:02:46,840 - O que devo pegar]? - Eu decidi. 722 01:02:46,975 --> 01:02:49,728 - Aquilo foi rápido. - Eu sabia o que queria. 723 01:02:52,105 --> 01:02:54,644 - Consiga o que quiser. - Você não se importa? 724 01:02:54,775 --> 01:02:57,148 Fica por minha conta. 725 01:02:58,820 --> 01:03:02,522 - Vou buscar o mini-bife então. - Mini-bife? 726 01:03:02,658 --> 01:03:05,031 Você deveria pegar o pato! 727 01:03:05,160 --> 01:03:07,402 - Tem certeza? - Está bem. 728 01:03:07,538 --> 01:03:10,373 - O bife de pato assado, então. - OK. 729 01:03:10,499 --> 01:03:12,539 - Com licença? - Sim. 730 01:03:14,044 --> 01:03:16,998 - Sim? - O bife de pato assado para ele. 731 01:03:17,130 --> 01:03:20,962 Um bife de pato assado... 732 01:03:21,093 --> 01:03:26,087 E o estilo japonês conjunto de espaguete para mim. 733 01:03:27,474 --> 01:03:30,013 Com salada de tomate. 734 01:03:30,143 --> 01:03:33,228 - E arroz? - E um acompanhamento de arroz. 735 01:03:35,607 --> 01:03:38,229 - Você quer algo para beber? - Não, obrigado. 736 01:03:38,360 --> 01:03:40,187 Isso é tudo. 737 01:03:40,320 --> 01:03:42,444 Não demorará muito. 738 01:03:51,415 --> 01:03:53,788 - Você deveria responder. - Desculpe. 739 01:03:57,713 --> 01:03:59,588 Olá? 740 01:03:59,715 --> 01:04:01,707 Este é Takashi. 741 01:04:02,718 --> 01:04:04,094 OK. 742 01:04:05,554 --> 01:04:07,760 E agora? 743 01:04:07,890 --> 01:04:12,220 Estou meio ocupado. 744 01:04:13,896 --> 01:04:15,806 Onde? 745 01:04:16,732 --> 01:04:18,772 Oh sério? 746 01:04:18,901 --> 01:04:23,694 Bem... não foi isso que eu quis dizer. 747 01:04:25,240 --> 01:04:28,657 Desculpe, eu te ligo de volta. 748 01:04:30,704 --> 01:04:32,946 Foi aquela garota? 749 01:04:34,499 --> 01:04:38,285 - O que ela disse? - Ela me convidou para sair. 750 01:04:38,420 --> 01:04:43,759 - Ela está por perto? - Ela disse que está na estação. 751 01:04:43,884 --> 01:04:46,423 Você deveria convidá-la aqui. 752 01:04:47,304 --> 01:04:49,713 - Tem certeza? - Sem problemas! 753 01:04:50,933 --> 01:04:52,677 Acho que vou, então. 754 01:04:57,231 --> 01:05:01,940 Olá? Você conhece Café Ventos? 755 01:05:02,069 --> 01:05:05,272 Você vira no cruzamento. 756 01:05:06,073 --> 01:05:08,065 Esse é o único. 757 01:05:08,200 --> 01:05:11,569 OK, até mais. 758 01:05:13,497 --> 01:05:18,207 - Ela estará aqui em três minutos. - OK. 759 01:05:18,335 --> 01:05:21,704 - Espero que funcione para você. - O que? 760 01:05:23,507 --> 01:05:26,425 Takashi, está na sua cara. 761 01:05:30,639 --> 01:05:34,257 Eu estarei pagando- 762 01:05:34,393 --> 01:05:39,268 - Você é? Isso é bom. - Obrigado. 763 01:05:40,816 --> 01:05:42,856 Tenha um bom dia. 764 01:08:20,726 --> 01:08:22,414 Sábado, 1º de setembro 765 01:08:22,450 --> 01:08:24,103 Sábado, 1º de setembro 766 01:08:31,403 --> 01:08:33,029 Bonitinho. 767 01:08:33,614 --> 01:08:35,025 Isso é bobagem. 768 01:08:38,869 --> 01:08:40,909 Olá. 769 01:08:41,038 --> 01:08:43,446 Ukichi? Claro. 770 01:08:44,625 --> 01:08:47,662 Essa noite? Parece bom. 771 01:08:49,755 --> 01:08:51,297 Onde? 772 01:08:52,591 --> 01:08:54,382 OK. 773 01:08:54,510 --> 01:08:57,761 Devemos ir até lá por volta das 18h então? 774 01:08:57,888 --> 01:08:59,964 7:00? OK. 775 01:09:00,849 --> 01:09:05,263 Haverá Sakuko e mais uma pessoa também. 776 01:09:06,188 --> 01:09:07,516 Certo. 777 01:09:08,482 --> 01:09:11,103 Obrigado. Vejo você então. 778 01:09:12,653 --> 01:09:14,029 O que? 779 01:09:14,154 --> 01:09:17,108 Ukichi perguntou se estivermos livres esta noite. 780 01:09:17,241 --> 01:09:20,823 - Do nada? - Hoje é aniversário da filha dele. 781 01:09:20,953 --> 01:09:22,697 Você quer dizer... 782 01:09:23,956 --> 01:09:26,874 Você a conheceu na praia. 783 01:09:27,000 --> 01:09:31,710 Você sabe, aquela garota bonita e inteligente. 784 01:09:31,839 --> 01:09:33,879 Mas para quê? 785 01:09:34,007 --> 01:09:36,498 Não é uma grande celebração. 786 01:09:36,635 --> 01:09:40,930 Ele realmente não sabe como comemorar. 787 01:09:41,723 --> 01:09:43,100 Nós devemos ir. 788 01:09:43,225 --> 01:09:47,436 Mas eu fiz uma reserva em um restaurante esta noite. 789 01:09:47,563 --> 01:09:52,806 Eu pensei que nós dois poderiam passar algum tempo juntos. 790 01:09:54,403 --> 01:09:58,947 - Você pode cancelar, certo? - Claro que posso, mas... 791 01:10:00,242 --> 01:10:04,109 - Se houver uma taxa, eu pago. - Isso não é um problema. 792 01:10:06,498 --> 01:10:08,124 Você não quer ir? 793 01:10:09,960 --> 01:10:12,250 Tudo bem se você não quiser. 794 01:10:17,634 --> 01:10:21,170 Conte-nos com quem você namorou antes da minha mãe. 795 01:10:21,930 --> 01:10:23,971 Eu tenho que? 796 01:10:24,099 --> 01:10:29,770 Você tem uma visão completamente diferente personalidade do que mamãe tinha. 797 01:10:30,480 --> 01:10:34,645 - Você acha? - Sim, totalmente. 798 01:10:34,776 --> 01:10:38,692 Você se sente atraído por pessoas que são bem diferentes de você. 799 01:10:38,822 --> 01:10:44,280 - O que você acha? - Vocês começam a se parecer. 800 01:10:44,411 --> 01:10:48,658 - Realmente? - Você e sua esposa são parecidos? 801 01:10:48,790 --> 01:10:53,085 Talvez não tanto. 802 01:10:54,129 --> 01:10:59,918 Quando passamos tempo juntos começamos a nos tornar mais semelhantes. 803 01:11:00,052 --> 01:11:04,963 Quando queremos fazer certas coisas, 804 01:11:05,098 --> 01:11:08,634 ou assistir TV, ou algo assim. 805 01:11:09,937 --> 01:11:12,262 Bem, nós temos filhos. 806 01:11:12,397 --> 01:11:16,016 Você sabe quando ela sente vontade assistindo TV? 807 01:11:16,151 --> 01:11:17,646 Você simplesmente sabe. 808 01:11:17,778 --> 01:11:24,030 Mas a compreensão não é a mesma como tendo personalidades semelhantes. 809 01:11:24,159 --> 01:11:28,821 - Por personalidade, você quer dizer... - Isso também é personalidade, certo? 810 01:11:29,414 --> 01:11:33,412 - Não é exatamente a mesma coisa. - Não sei o que é. 811 01:11:33,544 --> 01:11:35,169 Bem... 812 01:11:35,295 --> 01:11:38,048 Você sabe, você parece... 813 01:11:38,757 --> 01:11:41,877 ...como um cara muito sociável para mim. 814 01:11:42,010 --> 01:11:46,969 - Onde está Takashi hoje? - Você sabe o que ele fez? 815 01:11:47,099 --> 01:11:51,513 Ele se esqueceu Aniversário de Tatsuka 816 01:11:51,645 --> 01:11:54,729 - e saiu em algum encontro. - Ele tem namorada? 817 01:11:54,857 --> 01:11:58,605 Não acho que ela seja namorada dele. 818 01:11:58,735 --> 01:12:04,407 Quando perguntei se ele não poderia faça uma verificação de chuva, 819 01:12:04,533 --> 01:12:06,573 ele parecia todo nervoso. 820 01:12:07,244 --> 01:12:11,325 Eu apenas disse: "Vá em frente, então!" 821 01:12:11,456 --> 01:12:13,865 Eu me pergunto como é a garota. 822 01:12:14,793 --> 01:12:19,123 - Ele é tão tímido, sabe? - Isso é verdade. 823 01:12:19,256 --> 01:12:22,210 Que tipo de garota ele gosta? 824 01:12:23,010 --> 01:12:27,221 Acho que ele me disse uma vez 825 01:12:27,347 --> 01:12:32,306 que ele gosta de garotas que estão saindo. 826 01:12:32,436 --> 01:12:34,144 É assim mesmo? 827 01:12:34,271 --> 01:12:38,103 Não é exatamente isso como os opostos se atraem? 828 01:12:38,233 --> 01:12:41,686 - Takashls não gosta nada disso. - Verdadeiro. 829 01:12:44,156 --> 01:12:46,362 É meio difícil dizer com certeza. 830 01:12:46,491 --> 01:12:51,735 Que tipo de mulher você gosta, professor? 831 01:12:51,872 --> 01:12:55,538 - Que tipo de mulher? - Eu também gostaria de saber. 832 01:12:56,335 --> 01:13:00,463 - Quero dizer, qual você escolheria...? - Cuidado! 833 01:13:00,589 --> 01:13:04,919 Você sabe, se você tivesse que escolher. Apenas curioso. 834 01:13:06,011 --> 01:13:08,632 Você e sua esposa ficaram parecidos, certo? 835 01:13:08,764 --> 01:13:12,809 - Sim, claro que temos. - E você está satisfeito com isso? 836 01:13:12,935 --> 01:13:16,221 E você, Ukichi? 837 01:13:16,939 --> 01:13:19,560 - Meu? - Alguém que você está procurando? 838 01:13:19,691 --> 01:13:21,898 - Meu? - Bem? 839 01:13:22,027 --> 01:13:23,984 Claro que não! 840 01:13:24,112 --> 01:13:28,158 não consigo conhecer ninguém trabalhando lá. 841 01:13:28,283 --> 01:13:30,953 Você está gaguejando. 842 01:13:31,078 --> 01:13:34,993 Muitas pessoas com aparência feliz venha para o meu hotel. 843 01:13:36,083 --> 01:13:38,289 Eles fazem o que eles fazem. 844 01:13:39,044 --> 01:13:40,705 "Faça o que eles fazem"? 845 01:13:40,838 --> 01:13:43,377 Então, como eu poderia conhecer alguém para mim? 846 01:13:43,507 --> 01:13:45,797 E você, professor? 847 01:13:46,510 --> 01:13:49,630 Você tem uma vida familiar feliz? 848 01:13:49,763 --> 01:13:52,634 - Você está satisfeito? - Estou muito feliz. 849 01:13:52,766 --> 01:13:56,265 Então, você está satisfeito. 850 01:13:56,395 --> 01:13:58,435 Ele diz que está feliz. 851 01:13:59,606 --> 01:14:04,067 Você está satisfeito, mas você tem algo ao lado. 852 01:14:04,194 --> 01:14:06,021 Chega disso! 853 01:14:06,154 --> 01:14:09,274 Venha agora. 854 01:14:09,408 --> 01:14:12,410 Estou apenas conseguindo um pouco bêbado, só isso. 855 01:14:14,830 --> 01:14:16,325 Sim? 856 01:14:16,456 --> 01:14:21,118 Você é professor. Isso deve lhe dar muitas chances. 857 01:14:21,253 --> 01:14:23,958 Isso não é verdade. 858 01:14:24,089 --> 01:14:27,672 - Você nunca se apaixonou por um estudante? - Absolutamente não. 859 01:14:29,178 --> 01:14:32,132 Aposto que sim. 860 01:14:32,264 --> 01:14:35,218 Sinto-me como você está escondendo alguma coisa. 861 01:14:35,350 --> 01:14:40,975 Você acha que ele está sendo honesto conosco? 862 01:14:42,149 --> 01:14:43,311 Estou, honestamente. 863 01:14:43,442 --> 01:14:48,732 Não faz sentido negar isso. Basta nos informar o número. 864 01:14:50,490 --> 01:14:53,859 Eu deveria para te dar um número? 865 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 Quantos estudantes'? 866 01:14:55,746 --> 01:14:58,664 - Nenhum! - Vamos. 867 01:14:58,790 --> 01:15:01,910 Se fosse eu, bem! 868 01:15:02,544 --> 01:15:05,214 Isso não é surpresa. 869 01:15:05,339 --> 01:15:10,547 - Haveria tantas chances. - Pode ser diferente para você. 870 01:15:11,845 --> 01:15:14,254 Vamos esquecer isso. 871 01:15:15,224 --> 01:15:20,017 Mikie, você tende ir para homens inteligentes? 872 01:15:20,145 --> 01:15:24,013 Em teoria, mas sempre acabo com caras terríveis. 873 01:15:24,149 --> 01:15:26,225 Caras terríveis? 874 01:15:26,360 --> 01:15:30,737 Caras inteligentes pode ter personalidades ruins. 875 01:15:30,864 --> 01:15:32,821 Não tenho olho para homens. 876 01:15:32,950 --> 01:15:36,367 - Antes também? - Já foi pior. 877 01:15:37,412 --> 01:15:39,488 Muito pior. 878 01:15:41,416 --> 01:15:43,457 Qual era o nome? 879 01:15:44,503 --> 01:15:50,672 Você realmente me quer desenterrar isso? 880 01:15:51,260 --> 01:15:52,588 Hum? 881 01:15:53,554 --> 01:15:55,179 O que está errado? 882 01:15:57,516 --> 01:15:59,307 Ele foi ao banheiro? 883 01:15:59,434 --> 01:16:00,716 Bom, de qualquer forma... 884 01:16:00,853 --> 01:16:03,522 Vocês dois eram muito próximos. 885 01:16:05,107 --> 01:16:09,058 - Estávamos mais perto do que perto. - Seriamente? 886 01:16:18,662 --> 01:16:20,537 O que está errado? 887 01:16:32,968 --> 01:16:36,337 - Que há com você? - Huh? 888 01:16:36,471 --> 01:16:39,840 Esse homem não vai parar tirando sarro de mim. 889 01:16:41,894 --> 01:16:46,390 - O que é tão engraçado? - Não o leve tão a sério. 890 01:16:46,523 --> 01:16:49,857 - Apenas deixe ir. - É irritante. 891 01:16:49,985 --> 01:16:53,188 Ele e essa sua atitude. 892 01:16:53,822 --> 01:16:55,364 O que? 893 01:16:55,490 --> 01:17:00,117 não tenho conseguido... passar algum tempo sozinho com você. 894 01:17:00,245 --> 01:17:02,072 - Nós estamos sozinhos. - Não, não estamos. 895 01:17:02,206 --> 01:17:07,544 - É por isso que você está chateado? - Eu vim para te ver. 896 01:17:07,669 --> 01:17:11,667 - Eu disse para você vir? - Pare de ser tão egoísta, 897 01:17:12,633 --> 01:17:16,381 e ouça o que Estou tentando dizer! 898 01:17:16,512 --> 01:17:19,596 Você sabe que estou aqui para trabalhar. 899 01:17:19,723 --> 01:17:23,935 Eu sei, mas e daí? Eu também tenho trabalho. 900 01:17:24,061 --> 01:17:28,225 Eu te disse que quero manter meu trabalho e minha vida amorosa se separam. 901 01:17:28,357 --> 01:17:30,563 - Eu sei. - Eu te disse. 902 01:17:31,527 --> 01:17:33,816 Mas eu não entendo você. 903 01:17:33,946 --> 01:17:35,903 Eu não entendo. 904 01:17:36,031 --> 01:17:38,356 - Você tem tempo suficiente. - Não, eu não! 905 01:17:38,492 --> 01:17:43,783 Tudo o que posso pensar são minhas traduções. 906 01:17:44,706 --> 01:17:49,286 Eu só queria que você chegasse um pouco mais tarde. 907 01:17:49,419 --> 01:17:51,495 - Você gostaria que eu não tivesse vindo. - Eu não disse isso. 908 01:17:51,630 --> 01:17:54,086 Esse bandido também! 909 01:17:54,216 --> 01:17:57,419 Ele é vulgar, e 30 anos, sua filha. 910 01:18:00,055 --> 01:18:05,394 Quero você! No meu ombro... 911 01:18:06,895 --> 01:18:09,565 Por que você ficar com ele? 912 01:18:09,690 --> 01:18:12,359 Não fale assim sobre ele. 913 01:18:12,484 --> 01:18:14,644 - Um amigo, hein? - O que? 914 01:18:15,737 --> 01:18:19,237 - Tem certeza que ele não é mais que um amigo? - Sim ele é. 915 01:18:20,784 --> 01:18:24,616 Não seja bobo. Nós somos amigos. 916 01:18:30,627 --> 01:18:34,044 Eu quero saber 917 01:18:36,592 --> 01:18:42,173 Acerte um fósforo e me mostre seu rosto 918 01:18:48,937 --> 01:18:53,766 A vida é um jogo 919 01:18:54,818 --> 01:18:58,650 Onde você tenta 920 01:19:00,365 --> 01:19:04,032 Só para ser amado... 921 01:19:04,661 --> 01:19:09,075 - Eu deveria voltar para Tóquio. - Realmente? 922 01:19:09,208 --> 01:19:12,624 Não há ônibus ou treina tão tarde. 923 01:19:12,753 --> 01:19:14,414 Vou chamar um táxi. 924 01:19:15,714 --> 01:19:17,790 Pare com isso, Tatsuko! 925 01:19:19,927 --> 01:19:22,086 Seu sujo com tesão! 926 01:19:22,221 --> 01:19:24,973 - Volte para Tóquio! - Desculpe, desculpe por isso. 927 01:19:25,098 --> 01:19:26,724 Sua garota idiota! 928 01:20:13,313 --> 01:20:15,983 - Bem vindo de volta. - Ei. 929 01:20:16,108 --> 01:20:19,893 - O que você está fazendo? - Brincando com fogos de artifício. 930 01:20:20,028 --> 01:20:23,113 Eles ainda estão nisso aí? A festa de aniversário. 931 01:20:23,240 --> 01:20:25,067 Eu acho que acabou. 932 01:20:26,159 --> 01:20:28,781 - Você está indo para casa? - Não, vou ficar aqui. 933 01:20:28,912 --> 01:20:31,154 Ukichi disse que eu poderia. 934 01:20:31,290 --> 01:20:32,748 Não sobraram muitos. 935 01:20:32,875 --> 01:20:34,867 - Dê-me um isqueiro. - Aqui. 936 01:20:35,002 --> 01:20:36,627 Obrigado. 937 01:20:37,504 --> 01:20:39,497 Você voltou tarde. 938 01:20:39,631 --> 01:20:42,005 Perdi o último ônibus. 939 01:20:42,134 --> 01:20:44,376 - Do seu encontro? - Não foi um encontro. 940 01:20:44,511 --> 01:20:46,671 Seu tio nos contou. 941 01:20:46,805 --> 01:20:52,726 - Acabamos de comer em um café. - Certo, um encontro. 942 01:20:52,853 --> 01:20:55,807 Ela disse que tinha algo para falar comigo sobre. 943 01:20:55,939 --> 01:20:58,229 Acabamos de conversar. 944 01:20:58,358 --> 01:21:01,063 Ela quer sair com você. 945 01:21:03,113 --> 01:21:04,940 Você acha? 946 01:21:05,073 --> 01:21:06,781 Claro. 947 01:21:16,919 --> 01:21:20,916 - Realmente não parecia isso. - Como você pode não ver isso? 948 01:21:21,048 --> 01:21:22,923 Ela está esperando por você. 949 01:21:23,050 --> 01:21:26,502 Próxima vez, você tem que convidá-la para sair. 950 01:21:26,637 --> 01:21:30,338 Vá para a praia ou algo assim. 951 01:21:30,474 --> 01:21:35,018 Ela quer que a gente vá para algum evento juntos. 952 01:21:35,145 --> 01:21:37,470 - Ei, isso é ótimo. - Acho que isso é um encontro? 953 01:21:37,606 --> 01:21:39,848 - Isso seria um encontro. - Seria? 954 01:21:41,443 --> 01:21:43,567 Está tudo bem, entendi. 955 01:21:44,738 --> 01:21:46,565 Vá atrás dela. 956 01:21:47,282 --> 01:21:49,489 - OK. - Quero dizer. 957 01:21:50,702 --> 01:21:52,909 - Vá em frente. - OK. 958 01:21:55,457 --> 01:21:58,541 - Você vai atrás dela. - Vou tentar! 959 01:21:59,419 --> 01:22:01,661 Estes não acenderão... 960 01:22:04,216 --> 01:22:05,904 Domingo, 2 de setembro 961 01:22:05,941 --> 01:22:07,592 Domingo, 2 de setembro 962 01:22:25,654 --> 01:22:27,944 Olá? 963 01:23:22,377 --> 01:23:24,916 Não à energia nuclear! 964 01:23:25,047 --> 01:23:27,253 - Voltei. - Olá. 965 01:23:52,908 --> 01:23:55,233 Vou tirar uma soneca. 966 01:24:13,804 --> 01:24:19,427 Olá? Eu estarei lá em cinco ou dez minutos. 967 01:24:19,560 --> 01:24:21,137 Está dentro... 968 01:24:22,771 --> 01:24:24,812 Pagar- 969 01:24:25,566 --> 01:24:27,606 Quanto'? 970 01:24:28,402 --> 01:24:31,107 Isso é tudo que você tem? 971 01:24:31,905 --> 01:24:34,396 O que, você está brincando? 972 01:24:35,242 --> 01:24:39,027 - Você esta brincando comigo? - Fica no parque central, certo? 973 01:24:40,372 --> 01:24:44,868 Participe da nossa demonstração contra a energia nuclear! 974 01:24:45,002 --> 01:24:46,912 Mostre seu apoio! 975 01:24:48,964 --> 01:24:51,373 Por favor, mostre seu apoio! 976 01:24:51,508 --> 01:24:54,213 SEM REATORES NUCLEARES! 977 01:24:54,344 --> 01:24:56,835 MUDE A POLÍTICA ENERGÉTICA! 978 01:24:56,972 --> 01:24:58,929 Por favor, nos dê... 979 01:25:00,017 --> 01:25:02,306 Olá? Estou aqui. 980 01:25:03,270 --> 01:25:08,727 As pessoas dizem coisas diferentes sobre a radiação, 981 01:25:08,859 --> 01:25:11,528 mas comecei a me perguntar se houvesse algo que eu pudesse fazer. 982 01:25:11,653 --> 01:25:13,279 ADEUS ENERGIA NUCLEAR 983 01:25:13,405 --> 01:25:15,232 Foi quando encontrei esse grupo. 984 01:25:15,365 --> 01:25:16,943 MUDE A POLÍTICA ENERGÉTICA! 985 01:25:17,075 --> 01:25:19,745 A sensação de que expressando minhas opiniões aqui 986 01:25:19,870 --> 01:25:21,910 leva a resultados reais 987 01:25:22,039 --> 01:25:26,499 me trouxe muita satisfação. 988 01:25:26,627 --> 01:25:31,004 Vou continuar protestando contra a energia nuclear 989 01:25:31,131 --> 01:25:33,338 até não poder mais gritar. 990 01:25:33,467 --> 01:25:36,966 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 991 01:25:37,804 --> 01:25:41,590 Eu não pensei tantas pessoas viriam. 992 01:25:41,725 --> 01:25:45,474 Obrigado por ter vindo. Eu sou Ozaki. 993 01:25:45,604 --> 01:25:47,099 Este é Takashi. 994 01:25:47,856 --> 01:25:52,436 Continuei pedindo a ela para nos apresentar, mas demorou tanto. 995 01:25:52,569 --> 01:25:56,022 Takashi parou de ir à escola de repente. 996 01:25:57,366 --> 01:25:59,406 Você provavelmente está surpreso. 997 01:25:59,535 --> 01:26:02,572 Nós nos conhecemos através manifestações. 998 01:26:02,704 --> 01:26:05,113 Ele é o organizador. 999 01:26:06,041 --> 01:26:10,834 Eu ouvi sobre todas as dificuldades você passou em Fukushima. 1000 01:26:10,963 --> 01:26:13,584 Eu esperava que você viesse hoje. 1001 01:26:15,092 --> 01:26:16,504 Ela te contou? 1002 01:26:16,635 --> 01:26:19,209 Eu te disse, certo? 1003 01:26:19,346 --> 01:26:23,012 De qualquer forma, venha comigo. 1004 01:26:38,448 --> 01:26:41,817 Estaremos transmitindo ao vivo o evento via USTREAM 1005 01:27:00,888 --> 01:27:06,178 Depois do desastre no reator de Fukushima, 1006 01:27:06,310 --> 01:27:12,099 as pessoas voltaram para suas vidas cotidianas 1007 01:27:12,232 --> 01:27:14,902 e parece que esqueci sobre isso. 1008 01:27:15,027 --> 01:27:19,072 Mas ainda não acabou. 1009 01:27:19,198 --> 01:27:24,276 Existem pessoas que não podem ir para casa. 1010 01:27:24,411 --> 01:27:29,953 Este é Takashi que tinha mudar para cá, longe de sua família. 1011 01:27:31,126 --> 01:27:33,119 Takashi, suba. 1012 01:27:47,226 --> 01:27:52,101 Hum... O acidente foi tão repentino, 1013 01:27:52,981 --> 01:27:58,569 e com todos os amigos que tenho que não podem ir para casa, 1014 01:27:59,738 --> 01:28:02,657 é algo Não posso esquecer. 1015 01:28:04,034 --> 01:28:06,490 Mas, para ser honesto, 1016 01:28:07,412 --> 01:28:11,197 meu pai trabalhava na usina. 1017 01:28:14,294 --> 01:28:19,585 Então se fosse a energia nuclear que colocam comida na nossa mesa. 1018 01:28:21,218 --> 01:28:24,754 De alguma forma... 1019 01:28:26,890 --> 01:28:31,018 ...quase sinto vontade estávamos pedindo por isso. 1020 01:28:31,854 --> 01:28:33,894 Realmente, 1021 01:28:37,150 --> 01:28:39,939 Não suporto meus pais. 1022 01:28:40,070 --> 01:28:45,314 Os dois costumavam me bater quando eu era criança. 1023 01:28:46,159 --> 01:28:49,695 Eu odiava a cidade onde morávamos. 1024 01:28:49,830 --> 01:28:53,329 Eu mal podia esperar para sair daquele lixo. 1025 01:28:54,293 --> 01:28:58,338 Então, quando cheguei aqui sozinho, Eu me senti ótimo. 1026 01:28:58,463 --> 01:29:00,504 Eu ainda faço. 1027 01:29:01,967 --> 01:29:04,209 Olhar, 1028 01:29:06,346 --> 01:29:10,474 muitas pessoas quero voltar para lá, 1029 01:29:10,601 --> 01:29:13,519 e eu acho que o que aconteceu é horrível. 1030 01:29:17,149 --> 01:29:21,147 Mas não estou interessado em ir para casa. 1031 01:29:22,988 --> 01:29:25,230 Meus pais deveriam... 1032 01:29:26,158 --> 01:29:28,732 ... apenas fuja para algum lugar também. 1033 01:29:28,869 --> 01:29:34,114 Eu não era a pessoa certa para falar aqui. Desculpe. 1034 01:29:54,228 --> 01:29:59,815 Em Fukushima agora as coisas estão muito ruins. 1035 01:29:59,942 --> 01:30:05,020 E quanto à minha família... 1036 01:30:14,206 --> 01:30:16,496 Por que você chegou tão cedo? 1037 01:30:16,625 --> 01:30:18,286 Sem motivo. 1038 01:30:22,214 --> 01:30:25,382 Não me diga, você foi rejeitado? 1039 01:30:26,593 --> 01:30:28,254 Sim. 1040 01:30:29,096 --> 01:30:34,767 Apenas esqueça isso. eu te pego para um bordel algum dia. 1041 01:31:14,474 --> 01:31:16,052 Olá. 1042 01:31:50,135 --> 01:31:52,128 Coloque essa música. 1043 01:32:08,403 --> 01:32:11,441 Não é aquela garota um estudante do ensino médio? 1044 01:32:12,616 --> 01:32:14,443 Talvez. 1045 01:32:17,496 --> 01:32:21,032 - E tudo bem? - O que é? 1046 01:32:21,166 --> 01:32:23,290 Isso é simplesmente errado. 1047 01:32:25,921 --> 01:32:28,127 Eu sei. 1048 01:32:34,555 --> 01:32:37,046 Mas você não está fazendo nada? 1049 01:32:37,182 --> 01:32:42,058 - Como o que? - Não sei, nada. 1050 01:32:47,943 --> 01:32:49,900 Takashi, você não precisa... 1051 01:32:51,905 --> 01:32:55,951 ...para vir trabalhar amanhã. Vou arranjar-te outro emprego. 1052 01:33:03,750 --> 01:33:05,162 Eu fui demitido? 1053 01:33:05,294 --> 01:33:07,334 Digamos apenas... 1054 01:33:09,089 --> 01:33:11,082 ... você se formou. 1055 01:33:13,927 --> 01:33:16,051 A polícia notou? 1056 01:33:16,889 --> 01:33:20,590 Você não pode ter um estudante do ensino médio trabalhando em um hotel de amor. 1057 01:33:20,726 --> 01:33:23,016 Algo parecido. 1058 01:33:28,150 --> 01:33:30,523 É hora de seguir em frente. 1059 01:33:32,070 --> 01:33:33,897 Desculpe. 1060 01:33:35,199 --> 01:33:38,485 Bem, tenha um bom último dia. Obrigado. 1061 01:35:05,622 --> 01:35:09,158 Olá, bebezinho 1062 01:35:09,293 --> 01:35:13,753 Seu rosto sorridente 1063 01:35:13,881 --> 01:35:17,333 Olá, bebezinho 1064 01:35:17,467 --> 01:35:21,465 Sua voz chorosa 1065 01:35:21,597 --> 01:35:25,594 Suas mãozinhas 1066 01:35:25,726 --> 01:35:30,305 E olhinhos redondos 1067 01:35:30,439 --> 01:35:33,891 Olá 1068 01:35:34,026 --> 01:35:37,811 Conheço sua mãe 1069 01:35:38,697 --> 01:35:42,196 Olá, bebezinho 1070 01:35:42,326 --> 01:35:46,786 Sua vida 1071 01:35:46,914 --> 01:35:50,247 Olá, bebezinho 1072 01:35:50,375 --> 01:35:54,421 Para o seu futuro 1073 01:35:54,546 --> 01:35:57,002 Sua felicidade 1074 01:35:57,132 --> 01:35:59,208 Takashi, que diabos...? 1075 01:36:00,469 --> 01:36:02,924 Olá, Takashi! 1076 01:36:08,810 --> 01:36:11,100 Takashi? 1077 01:36:19,613 --> 01:36:23,315 Rezo para que você cresça 1078 01:36:23,450 --> 01:36:27,662 Honesto e forte 1079 01:36:27,788 --> 01:36:31,287 Olá, bebezinho... 1080 01:37:01,613 --> 01:37:03,654 - Onde você está indo? - Estou indo embora. 1081 01:37:03,782 --> 01:37:06,321 - Onde você está indo? - Eu não tenho certeza. 1082 01:37:07,077 --> 01:37:09,034 Quer vir comigo? 1083 01:37:09,162 --> 01:37:11,203 Você quer dizer fugir juntos? 1084 01:37:12,291 --> 01:37:15,079 - Fugir? - Deixa para lá. 1085 01:37:19,131 --> 01:37:20,756 Claro. 1086 01:37:21,341 --> 01:37:23,382 Eu vou junto. 1087 01:37:55,501 --> 01:37:57,541 Houve uma cena em um filme como este. 1088 01:38:00,672 --> 01:38:03,046 - Com música assim? - O que é isso? 1089 01:38:03,175 --> 01:38:06,841 Aquele velho filme americano com as crianças. 1090 01:38:07,679 --> 01:38:12,970 Eu não sei. eu estava pensando de um filme japonês muito antigo. 1091 01:38:13,101 --> 01:38:17,266 Uma menina e um menino fugiram juntos. 1092 01:38:18,023 --> 01:38:19,933 Por que eles fugiram? 1093 01:38:20,067 --> 01:38:22,475 Apenas algum motivo. 1094 01:38:22,611 --> 01:38:25,814 Eles estavam caminhando ao longo dos trilhos. 1095 01:38:26,865 --> 01:38:31,112 A menina diz: "Eu quero fugir para longe." 1096 01:38:32,079 --> 01:38:37,619 Eu lembro que ela parecia tão adulta quando ela disse isso. 1097 01:38:40,838 --> 01:38:42,664 Que filme foi? 1098 01:38:42,798 --> 01:38:44,625 Eu não tenho certeza. 1099 01:38:44,758 --> 01:38:46,134 Meu pai adorava filmes. 1100 01:38:46,260 --> 01:38:50,637 Ele apenas sentava e observava eles o dia todo aos domingos. 1101 01:38:52,766 --> 01:38:56,978 Assistir filmes deve ter tirou sua mente das coisas. 1102 01:38:59,982 --> 01:39:03,767 Você quer fugir? Assim como eles. 1103 01:39:06,864 --> 01:39:10,067 Eu não sei onde para fugir, no entanto. 1104 01:39:10,993 --> 01:39:12,819 Hokkaido. 1105 01:39:12,953 --> 01:39:14,495 Okinawa. 1106 01:39:15,205 --> 01:39:16,997 Amami-Oshima. 1107 01:39:19,877 --> 01:39:21,668 Ishigaki. 1108 01:39:23,839 --> 01:39:26,757 E quanto a... China? 1109 01:39:29,303 --> 01:39:30,714 Hong Kong! 1110 01:39:30,846 --> 01:39:32,507 Hong Kong. 1111 01:39:32,639 --> 01:39:34,431 Rússia. 1112 01:39:35,184 --> 01:39:37,723 - República Checa. - Reino Unido. 1113 01:39:37,853 --> 01:39:40,095 - América. - Noruega. 1114 01:39:40,230 --> 01:39:41,689 Suécia. 1115 01:39:45,235 --> 01:39:46,943 África. 1116 01:39:50,032 --> 01:39:51,657 Tunísia? 1117 01:39:53,243 --> 01:39:55,485 - Bulgária. - Machu Picchu. 1118 01:39:55,621 --> 01:39:57,578 Isso não é um país. 1119 01:39:58,332 --> 01:40:03,291 Mas... acho que a nossa ideia de "longe" provavelmente é diferente... 1120 01:40:04,671 --> 01:40:09,962 ...do que para alguém como minha tia que viaja por todo o mundo. 1121 01:40:12,346 --> 01:40:14,754 Ainda é o mesmo. 1122 01:40:14,890 --> 01:40:16,883 Realmente? 1123 01:40:17,601 --> 01:40:18,929 Sim. 1124 01:40:38,872 --> 01:40:40,450 Oh. 1125 01:40:43,877 --> 01:40:46,712 - O que está errado? - Takashi não está aqui, está? 1126 01:40:46,839 --> 01:40:51,252 - Eu não o vi. - OK. Desculpe invadir. 1127 01:40:52,553 --> 01:40:54,379 - Há algo errado? - Não... 1128 01:40:54,513 --> 01:40:59,925 Só que não o vejo desde então ele saiu correndo do hotel hoje cedo. 1129 01:41:01,103 --> 01:41:04,602 - E Sakuko? - Ela ainda não voltou. 1130 01:41:04,731 --> 01:41:10,568 Ouvi dizer que ele estava andando por aí com uma menina, então pensei que poderia ser ela. 1131 01:41:12,281 --> 01:41:16,409 Eles não são mais crianças. Eles voltarão para casa. 1132 01:41:16,535 --> 01:41:18,326 Eu acho. 1133 01:41:19,496 --> 01:41:22,118 - Você tentou ligar? - Não consigo alcançá-lo. 1134 01:41:22,249 --> 01:41:25,333 - Você pode ligar para Sakuko? - Claro. 1135 01:41:38,932 --> 01:41:42,681 - Não está conectando. - Hum. 1136 01:41:42,811 --> 01:41:45,813 Obrigado de qualquer maneira. Desculpe por chegar tão tarde. 1137 01:41:45,939 --> 01:41:49,522 Vou tentar pensar onde eles podem estar. 1138 01:41:49,651 --> 01:41:52,107 Eu irei com você. 1139 01:42:12,424 --> 01:42:17,632 Sakuko, me ligue se você voltar 1140 01:42:33,695 --> 01:42:39,488 Eu gostaria de fazer pesquisas com pessoas em algum país distante, 1141 01:42:42,996 --> 01:42:45,831 como tia Mikie. 1142 01:42:46,792 --> 01:42:50,209 - Que tipo de pesquisa? - Não sei. 1143 01:42:51,255 --> 01:42:55,585 Talvez sobre a história do país ou alguma coisa. 1144 01:43:02,182 --> 01:43:04,424 Pelo que? 1145 01:43:04,560 --> 01:43:09,934 Já existem tantas pessoas no Japão que precisam de ajuda. 1146 01:43:10,858 --> 01:43:16,018 Por que ir para algum país estrangeiro ajudar pessoas? 1147 01:43:19,408 --> 01:43:22,445 - Bem... - Isso é um pouco hipócrita. 1148 01:43:27,040 --> 01:43:30,659 eu sinto muito pelo que você passou. 1149 01:43:33,463 --> 01:43:35,837 Pare com isso. 1150 01:43:35,966 --> 01:43:40,047 Eu vi esse comício na Internet. 1151 01:43:42,681 --> 01:43:48,886 Você parecia desconfortável lá em cima. 1152 01:43:53,233 --> 01:43:56,816 eu não poderia dizer se você estava rindo ou chorando, 1153 01:43:56,945 --> 01:43:59,069 mas senti pena de você. 1154 01:44:06,538 --> 01:44:08,531 Desculpe. 1155 01:44:08,665 --> 01:44:10,457 Você está louco? 1156 01:44:13,212 --> 01:44:16,379 Não, está bem. 1157 01:44:18,008 --> 01:44:20,132 - Desculpe. - Estou bem. 1158 01:46:49,034 --> 01:46:50,722 Segunda-feira, 3 de setembro 1159 01:46:50,759 --> 01:46:52,411 Segunda-feira, 3 de setembro 1160 01:48:34,139 --> 01:48:35,966 Desculpa, estava dormindo. 1161 01:48:36,099 --> 01:48:37,926 Tudo bem. 1162 01:48:38,769 --> 01:48:41,723 - Eles voltaram? - Ainda não. 1163 01:48:45,817 --> 01:48:50,195 Vamos esperar até de manhã e então descobrir o que fazer. 1164 01:48:51,114 --> 01:48:52,526 OK. 1165 01:49:15,138 --> 01:49:17,013 Faz algum tempo. 1166 01:49:17,766 --> 01:49:20,768 - Desde que estamos sozinhos. - Você tem razão. 1167 01:49:26,275 --> 01:49:28,399 Tatsuka é fofa, não é? 1168 01:49:28,527 --> 01:49:31,148 -Tatsuko. - Sim. 1169 01:49:35,075 --> 01:49:38,824 - Ela é estranha, no entanto. - Hum. 1170 01:49:42,916 --> 01:49:44,494 Por que'? 1171 01:49:45,752 --> 01:49:48,541 Cuide bem dela. 1172 01:49:49,131 --> 01:49:51,337 Afinal, ela é sua filha. 1173 01:49:52,968 --> 01:49:54,759 Eu sei. 1174 01:50:00,601 --> 01:50:02,475 Você tem uma filha... 1175 01:50:05,898 --> 01:50:07,724 Eu sei. 1176 01:50:13,822 --> 01:50:16,527 Vou descansar um pouco. 1177 01:50:18,368 --> 01:50:22,200 - Você está indo para casa? - Takashi pode voltar. 1178 01:50:22,331 --> 01:50:23,956 Claro. 1179 01:50:58,450 --> 01:51:00,491 Devíamos ir para casa. 1180 01:51:02,454 --> 01:51:04,199 Sim. 1181 01:51:07,125 --> 01:51:09,201 O que você vai fazer? 1182 01:51:14,883 --> 01:51:17,339 Eu vou voltar também. 1183 01:51:17,469 --> 01:51:19,842 Eu deveria me desculpar com Ukichi. 1184 01:52:24,953 --> 01:52:26,864 Vê você. 1185 01:52:27,873 --> 01:52:29,865 Estou indo para cá. 1186 01:52:32,836 --> 01:52:34,877 Obrigado por tudo. 1187 01:52:36,256 --> 01:52:37,964 Você também. 1188 01:52:47,351 --> 01:52:49,012 Vê você. 1189 01:52:50,312 --> 01:52:51,938 Tchau. 1190 01:53:26,515 --> 01:53:29,089 - Bem-vindo a casa. - Voltei. 1191 01:53:29,226 --> 01:53:32,928 - O que você fez ontem à noite? - Fiquei de fora. 1192 01:53:33,063 --> 01:53:34,724 Sozinho? 1193 01:53:37,526 --> 01:53:39,021 Com Takashi. 1194 01:53:40,362 --> 01:53:42,687 Ukichi estava preocupado sobre vocês dois. 1195 01:53:42,823 --> 01:53:45,113 Acho que Takashi está em casa agora. 1196 01:53:45,701 --> 01:53:49,652 Tudo bem, mas não nos deixe preocupados. 1197 01:53:51,665 --> 01:53:53,326 O que? 1198 01:53:53,458 --> 01:53:58,418 - Terminei meu manuscrito. - Realmente? Isso é ótimo! 1199 01:53:58,547 --> 01:54:01,417 Isso será feito depois de uma pequena edição. 1200 01:54:02,676 --> 01:54:05,927 - Você trabalhou duro nisso. - Obrigado. 1201 01:54:09,558 --> 01:54:12,263 - Preciso tomar um banho. - Vá em frente, então. 1202 01:54:13,061 --> 01:54:16,313 Estou todo suado. Está tão quente. 1203 01:54:33,248 --> 01:54:36,701 Quando você foi pela primeira vez para a Indonésia? 1204 01:54:38,754 --> 01:54:41,459 Eu devo ter estado em meus 20 e poucos anos. 1205 01:54:41,590 --> 01:54:44,841 - Foi divertido? - Muito. 1206 01:54:44,968 --> 01:54:50,129 As coisas lá pareciam tão diversas e tão cheio de energia. 1207 01:54:52,684 --> 01:54:57,098 A vida não era tão confortável como é aqui, mas eu queria morar lá. 1208 01:54:57,231 --> 01:54:58,607 Uau. 1209 01:55:02,110 --> 01:55:05,812 Por que você quis fazer pesquisa em um país estrangeiro? 1210 01:55:05,948 --> 01:55:09,067 Por que? A ideia simplesmente me ocorreu. 1211 01:55:10,160 --> 01:55:13,826 eu só queria ir para um país estrangeiro 1212 01:55:13,956 --> 01:55:16,577 e fiz muitos amigos lá. 1213 01:55:17,918 --> 01:55:22,829 Se houver uma tragédia acontecendo onde meus amigos estão, 1214 01:55:22,965 --> 01:55:25,373 Não consigo tirar isso da cabeça. 1215 01:55:27,469 --> 01:55:30,672 Naturalmente, isso se transformou em meu trabalho. 1216 01:55:33,642 --> 01:55:37,972 Mas não há pessoas quem precisa de ajuda aqui? 1217 01:55:38,105 --> 01:55:39,564 Claro. 1218 01:55:39,690 --> 01:55:45,444 E não importa quanto tempo você mora em um país estrangeiro, 1219 01:55:48,031 --> 01:55:52,278 você ainda está apenas um estranho para eles. 1220 01:55:53,829 --> 01:55:55,371 Eu suponho. 1221 01:55:55,497 --> 01:56:01,668 Você nunca mais será o mesmo como uma pessoa daquele país. 1222 01:56:03,964 --> 01:56:08,875 Então, alguém não daquele país 1223 01:56:09,970 --> 01:56:13,719 ser capaz de fazer um trabalho melhor pesquisando? 1224 01:56:15,225 --> 01:56:17,349 Você pode estar certo. 1225 01:56:20,147 --> 01:56:22,768 Então qual é o sentido disso? 1226 01:56:25,235 --> 01:56:27,062 Bem, deixe-me perguntar a você. 1227 01:56:27,196 --> 01:56:31,822 Você se conhece melhor do que qualquer outra pessoa? 1228 01:56:32,951 --> 01:56:35,193 Eu não tenho certeza. 1229 01:56:35,329 --> 01:56:39,030 Não há coisas você não sabe sobre você? 1230 01:56:40,042 --> 01:56:46,163 Algumas coisas são mais claras quando visto por outras pessoas. 1231 01:56:49,092 --> 01:56:54,846 Você sabia que quando você ri, você dilata suas narinas? 1232 01:56:54,973 --> 01:56:57,975 - Sem chance. - É verdade. 1233 01:56:58,560 --> 01:57:01,099 Os países são iguais. 1234 01:57:02,981 --> 01:57:05,271 - Estou brincando! - Pare de olhar para o meu nariz! 1235 01:57:06,276 --> 01:57:10,357 - Você está namorando o Ukichi? - Por que você pergunta? 1236 01:57:10,489 --> 01:57:14,237 Lembra quando andamos de bicicleta para o rio na semana passada? 1237 01:57:14,952 --> 01:57:17,526 Eu andei pelo caminho que você seguiu, 1238 01:57:18,705 --> 01:57:22,703 mas foi mais curto. Muito mais curto. 1239 01:57:23,794 --> 01:57:26,415 Por que você demorou tanto? 1240 01:57:26,547 --> 01:57:28,753 Agora que você citou isso... 1241 01:57:29,716 --> 01:57:31,543 É um segredo. 1242 01:57:32,928 --> 01:57:35,170 Ultra secreto. 1243 01:57:35,305 --> 01:57:39,683 Terça-feira, 4 de setembro 1244 01:57:52,197 --> 01:57:54,072 Olá? 1245 01:57:54,199 --> 01:57:58,909 Oh Olá! Eu estou bem. 1246 01:58:00,289 --> 01:58:02,080 Sim. 1247 01:58:03,792 --> 01:58:07,043 Eu sei. Está muito quente aqui. 1248 01:58:08,422 --> 01:58:11,091 É agradável e fresco à noite, no entanto. 1249 01:58:14,052 --> 01:58:16,627 Estou com queimadura solar. 1250 01:58:20,434 --> 01:58:22,640 Sra. Tudo bem. 1251 01:58:26,106 --> 01:58:29,559 Estou estudando. Não, estou falando sério. 1252 01:58:33,113 --> 01:58:35,652 Realmente? Sim. 1253 01:58:35,782 --> 01:58:37,942 Já veio? 1254 01:58:38,076 --> 01:58:39,951 Oh? 1255 01:58:40,621 --> 01:58:42,163 OK. 1256 01:58:42,289 --> 01:58:44,199 De quando? 1257 01:58:49,671 --> 01:58:51,498 Quando você vai? 1258 01:58:51,632 --> 01:58:53,624 Dia depois de Amanhã. 1259 01:58:53,759 --> 01:58:55,799 - Para se preparar para retomadas? - Sim. 1260 01:58:55,928 --> 01:58:57,838 Você quer ir? 1261 01:58:58,889 --> 01:59:02,591 Eu deveria me recompor. 1262 01:59:05,020 --> 01:59:06,811 Bom para você. 1263 01:59:15,322 --> 01:59:18,774 Você descobriu O que você quer fazer? 1264 01:59:18,909 --> 01:59:22,741 - Mais ou menos. - O que é isso? 1265 01:59:24,164 --> 01:59:25,742 Um segredo. 1266 01:59:25,874 --> 01:59:28,496 É um segredo? 1267 01:59:28,627 --> 01:59:30,502 Ultra secreto. 1268 02:00:03,161 --> 02:00:07,907 - Obrigado novamente por tudo. - Volte logo. 1269 02:00:08,041 --> 02:00:11,826 Aqui está o presente Eu queria te dar. 1270 02:00:13,547 --> 02:00:18,008 As crianças aqui devem estar você, eu e Takashi. 1271 02:00:18,135 --> 02:00:20,756 - Realmente? - Parece que sim. 1272 02:00:20,888 --> 02:00:26,132 Eu encontrei quando estávamos indo através das coisas da minha mãe. 1273 02:00:28,020 --> 02:00:31,686 Quando te vi na semana passada, finalmente me ocorreu. 1274 02:00:31,815 --> 02:00:34,390 - Tem certeza que posso ficar com ele? - Claro. 1275 02:00:34,526 --> 02:00:36,436 Obrigado. 1276 02:00:38,280 --> 02:00:40,190 É sua mãe na foto? 1277 02:00:40,324 --> 02:00:45,698 Ela sempre foi atrás da câmera. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org